「フランス語のぼうけん AからZ 500のことば」 みんなの声

フランスの国民的イラストレーターであるアラングレさんの絵本です。
イラストがとにかくキュートで見ていて楽しくなり癒される１冊に思いました。
日本語とフランス語の両表記の絵本で、外国の絵本っぽさもまたいいですね。
英語はよくあるけれど、フランス語は新鮮にも感じました。

もう少し小さめの辞書っぽいものかと思っていましたが、
たて約３０cmの大きな絵本タイプのモノでした。

A〜Zの順で載っているので、動物やお花、乗り物などの単語がバラバラなので、あれ〜ぞうさんはいるかな〜と子供と探しながら楽しもうと思います。

読み方がふっていないので、スペルだけでは覚えることは出来ないのが残念。
色や、数字などまとめて紹介しているページがあったらもっとよかったかな〜と思います。

でも、この手の絵は大好きなタイプなので満足です♪

原作者の絵本は何冊か昔のものを持っていて、このたび新しく日本語で出る！というのでとても楽しみにしてました。
そして手にとってみてビックリ！とても大きい！
それにこのカバーが昔の絵本にはないもので、手で触った感じも気に入ってます。カバーがあればチビがもしもいたずらしちゃっても、中にまた表紙があるから安心です。
冠詞がない、という感想をみましたが、ちゃんと文章にあります。例えばBのページ、「Bateau」Le beau bateau navigue sur les flots bleus、「Ballon」Le ballon avec deux braves garcons〜.や、Le bucheron transporte des billes de bois.
など。
この絵本に登場する単語の例文が載っているので、それをみればわかるようになっています。
うちは８歳の娘がいますが、あざやかな色やかわいいイラストがとても気に入っているようで、一人でずっと眺めたり読んだりしているようです。
フランス語は読めなくても、なんだか自分で読もうとしているようなところをたまに見たり、やはり興味を持つところはすごいですね。
そのうちフランス語にも興味をもってもらえるといいなー、なんて親の勝手な夢ですが（笑）
昔の絵本の方は娘に読んでいいよー、と言って簡単に渡せない貴重なものでして（笑）、そのためこの新しい方の絵本はプレゼントしてあげました。
今まであまり知らなかった原作者からの言葉があったりして、ボリューム満点の絵本です！
お友だちのちびっ子にもさっそくプレゼントしてあげて、喜ばれました！

ＡからＺまでの単語や文章には、特にストーリーがあるわけでもなく、イラストと共に単純に並べられています。

ただし、
＞ （中略）厳密に500個の単語や文章が記載されているわけではありません。
（奥付より）
　　
単語には冠詞が無いので、ちょっと違和感がありました。 これは「自分で調べて勉強しようね」ということでしょうか。 動詞は直説法現在形。
　
文字（特に単語）は小さめで、何となく、絵の方が主体のような印象です。 最後に「アラン・グレからのメッセージ」がありますが、これは「さらっと」した感じ…
　
ちなみに、日本語訳（水色）の漢字は全て「ルビ付き」ですが、小さく色が薄い為に読みづらいような気がします。
　
また奥付に
＞ 日本国内で出版するこの本は幼児教育を目的とした本ではありません。
＞ 大人も子供も見て楽しむ『ピクチャーブック』です。
とある通り、「飾って」楽しむ本ではないかと思います。

内容はかんたんなフランス語とその日本語訳。
子供には、ことばというよりは、このイラストのかわいらしさや、色彩のキレイさを教えてあげたいと思う。
イラストがとても多くて、我が家ではイラストを元に、親子でお話を作って楽しんでいます。