「あるあさ、ぼくは…」 ママの声

『JUST ME』が原題。
訳者のまさきるりこさんの新訳ということで、
旧訳と比較して読んでみました。
「ぼく」がいろいろな動物たちと出会い、それぞれのまねをする様子を描いてあります。
子どもらしい行動に思わず微笑んでしまいます。
でも、本人はいたって真剣です。
マリー・ホール・エッツさんの絵はモノクロでシンプルですが、
それだけに豊潤な世界が広がる気がします。
訳文に大きな改定はないですが、
考え抜かれた表現にブラッシュアップされた印象です。
「ぼくらしく」という表現の字体が変えられてあり、
印象的な存在感。
やはり肝のところ委だけに、ありがたい改定です。
絵の原版は一緒でしょうが、絵がクリアな印象です。

「もりのなか」が好きで、こちらの表紙を見た瞬間に手にとりました。「ぼく」の目線から見た動物たち。「ぼく」は動きをマネして同じように歩いてみたり這ってみたり。そして最後に「ぼく」が取った行動は…。なんとも心に響くラストで余韻がいつまでも残りました。白黒の描写で想像力を働かせて読む絵本だと思うので、小学生の娘には少し退屈に感じてしまったのが残念でした。お話そのものが好きな子や本をしっかりとたくさん読んでいる子におススメしたいです。

マリー・ホール・エッツさんの描くイラストはシンプルな色合いながらも、どうしてこんなに魅力的で共感できるのでしょうか。
ストーリーもほっこり愛らしいです。
こんなふうに動物たちと共存できるのも素敵ですね。
幼児期のお子さんの絵本として最適に思いました。