「ヘンゼルとグレーテル」 パパの声

この本はワンダ・ガアグの再話版。
子供向けにアレンジしたのか、わかりやすい構成になっています。
背景にある社会や話の中身に説明が加えられているので、聞く人間には親切だと感じます。
（小さい子にはあまり関係ないかもしれませんが）。
この兄弟はお父さんの連れ子、母親は継母だということもなんとなくわかります。
先に読んだスーザン・ジェファーズ、大庭みな子版と比べると、文章が軽快です。
兄妹も低年齢に設定されているように思います。

しかし、２度目に二人が森に迷った時、二人を魔女の家にいざなった鳥は味方だったのでしょうか？
二人に助けの手を差し伸べるのですが、最初は魔女の味方だったようにも思います。

二人が帰ったとき、継母は子どもたちを思い続ける父親に愛想をつかして、家から出て行っていました。
この展開の方が、あっけなく死んでしまっていたよりわかりやすい。

読み比べると楽しさも出てくる、佐々木マキさんの訳でした。