「いもうとが ウサギ いっぴき たべちゃった」 あまりおすすめしない みんなの声

題名にひかれて借りてみました。
表紙は、題名のとおり！

さてと開いてみると…。一ページ目は　なぬ？
２ページ目は、えぇぇ〜。
３ページ目は、あらららら…。

ほんとに丸呑みしているんだけど、
この絵が、リアルなので、ちょっと気分が……。

文章にもオエッって言葉があって、
やっぱり気分が……。

いとうひろしさん訳なので、期待していたのだけど。
私は最後まで、じっくりと読めませんでした。

絵本の状況に気持ちが入ってるってことは評価すべき？
…あまりマイナス評価はしないけれど、
これはつけざるをえない！残念です。

表紙を見たら、期待させる絵。
「ウエズレーの国」「としょかんライオン」で知られるケビン・ホークスが絵を担当しているので、読んでみました。
徳間書店の本書の紹介にも、
「ユーモラスな絵と、リズムのいい言葉で贈る、ユニークな「数の絵本」。
　読み聞かせが盛り上がります！」
とあり期待はますます募ります。

このテイストを面白いと受け入れるのって、お国柄？
って思ってしまいました。
「いもうとが　ウサギ　１ぴき　たべちゃった
　ぜったい　オエって　なるはずなのに
　ぜんぜん　オエって　しなかった」
という文章で始まり、だんだん数を増やしていもうとが食べていくのですが、飲み込んでいく生物の数で数を学ぶって、やはり違和感があります。
最後のオチも、何？っていう感じで、ストーリー展開の厚みが全くありません。
絵自体は、行為を除けばとても楽しめるのですが、ストーリーに難があるので、非常に残念な評価をつけざるを得ない作品でした。
読み聞かせには、オススメしません。