「ガブリエリザちゃん」 みんなの声

ひとまねこざるの作者の作品です。

食虫植物のガブリエリザちゃん。虫だけではなく、なんでもガブリと食べちゃいます。実際に、ガブリエリザちゃんがいたら、怖くて近づけないよ〜。犬のしっぽなんて、食い千切られちゃってるし。どんどん大きくなっていって、凶暴になっていくし！

でも、いたずらっぽい笑顔が、憎めないのよねぇ〜。

とにかく、翻訳の今江さんのつけた、この印象深き題名には、「あっぱれ！」と声をあげてしまいます。

原題は、「ELIZABITE」。エリザベートちゃんか？と思いきや、
ELIZAの後に、bite（噛み付く）がつくところが、非常に面白いのですが、
それを、「ガブリエリザちゃん」と訳した今江さん。
このセンス、思いきり私好みです。

ガブリエリザちゃんは、食虫植物です。
なんでもガブリとやっちゃう。猛獣なみなのです。
けれど、彼女のこの顔が素敵。実にチャーミングなのです。
ひとまねこざるのシリーズといい、
作者のH.A.レイさんは、こういうイタズラ者キャラクターを生み出すのが本当にお得意ですね。
今江さんが、またその世界をうまいこと訳されていて、面白いこと、この上ありません。
ただ、欲をいうならば、ひとまねこざるにおける、黄色い帽子のおじさんのようなパートナーに登場してほしかったような気もします。
最後の部分、洒落であろうし、確かに面白いのですが、
ガブリエリザちゃんは、檻の中で、本当に楽しいのかしら、とちょっと思ってしまったので。

H.A.レイの明るいイラストに惹かれ手に取りました。
こちらのお話は花が主人公。食虫植物のガブリエリザちゃんです。
虫を食べる草の科学絵本を読んだことがあったし、植物博士のホワイトさんも登場するので、本格的な科学のお話かな？と思ったら、何やら楽しい方向へお話が向かっていきます。
躍動感のある明るいイラストで、引き込まれました。

おさるのジョージの作者だ！と

気づいてしまったのですが、

お話の内容は全く雰囲気も違っていて

まるで別人のようです。

ガブリエリザちゃん

一見可愛く見える花ですが危険です。

表紙にもdanger！と書いてあります。

このガブリエリザちゃん

小さな虫、はえ、アリなどを食べる

食虫植物なのです！！

とっても恐ろしい！

途中で衝撃な絵もありました。

衝撃と言っても絵本なので笑える範囲ですが

でも衝撃でしたねー。

色合いや絵のタッチはいつもの感じですが、

何度読んでも同じ作者とは思えませんでした。

新しい発見です。

食虫植物を主人公にしてしまうなんて
絵本の中でも無いですよね？
なんだかニコニコしているけど
小さい虫を食べるだけでなくて
犬のしっぽや人間まで噛み付いてしまうんだから
恐ろしい〜〜〜。
原書の方を読んだのですが『Elizabite』で
こちらのタイトルも唸ったけど
（女の子の名前エリザベスとbite--噛み付く--の組み合わせ）
邦訳版は『ガブリエリザちゃん』になったのが
またまた素晴らしいネーミング。
今江さんの訳でもぜひ読んでみたくなりました。
ホワイト博士に勝手に引っこ抜かれたのに
最後がちょっと可哀想な気がしますが（檻の中で）
彼女なりに楽しめてるのかな？
食虫植物に怯えている両隣の猛獣の顔が何とも言えません。