「ポートリーのぼうし」 みんなの声

図書館で予約して借りました。

絵本の大きさはかなり小さめです。

英語のしたに和訳があります。

ストーリーを楽しむというか、

絵をみて感じる・・・といった

感じでした。

ペンギンも帽子も好きなので

いい組み合わせだと思い読みました。

”メイシーちゃんレモネードつくります”という絵本を以前に読んだ事があり、それ以来ルーシー・カズンズさんの作品に注目しているのでこの絵本を選びました。友達って素晴らしいなと感じられる絵本でした。困った時に無償の愛で助けてくれる友達がいる事はとても素晴らしい事だと教えてくれる絵本でした。原文と邦訳が併記されているのが嬉しかったです。五味太郎さんがとてもうまい日本語に訳されているのがさすがだなと思いました。センスのある訳に感服しました。

友達のチビのバートが、ポートリーのお気に入りの帽子を取り返すのに大奮闘します。とても素敵な勇敢な友達思いのバートに感激しました。
友達の為に役に立とうとする行為が立派です。日本語と英語の二本立てなので、英会話のお勉強にもなります。素敵な帽子を盗られないようにリボンをつけるとは、考えたなあって思いました。チビのバートにあげた帽子にも紐がついていてポートリーも友達思いでよかったです。

メイシーの作者が初めて書いた絵本です。
和訳が五味太郎さんなのですが、ポートリーの話し言葉がはっきり言って汚いんです。そこが娘たちのつぼにはまるんですよねえ。
チビのバートとの友情物語です。

メイシーちゃんシリーズで有名な作者の絵本。
これは、ペンギン・ポートリーが主役。
いつでも、どこでも、お気に入りの帽子をかぶっているポートリー。（ねてるときも、氷風呂に入るときも。）
ところがある日、いじわるかもめのスチュアートがポートリーの帽子をとってしまい・・・？

五味太郎さんの名訳が楽しく、いっしょに英文も書いてあるので英会話の勉強にもなるかしら？（でも、うさ。さんが書いていらっしゃる通り、かなり口が悪いかも。）だけど私は、ホントにしゃべってるような口調がたまらなく好きだな〜。
そうそう、この帽子赤と白のストライプの、冠みたいなおしゃれな帽子。お気に入りなのも無理ないわ〜。リボンつけたらさらに素敵！よかったね。

ペンギンのポートリーはいつも帽子をかぶってます。
ところがある日いじわるなかもめに帽子をとられてしまいます。
そこへ友達の小鳥のバートがやってきて、ポートリーの帽子を取り返しに勇敢に向かっていきます。
ちびなバートはちゃんとポートリーの帽子を取り返してきてくれます。
大切な友達のために。
メイシーちゃんでおなじみのルーシーさんの絵本を五味さんが、ちょっと言葉使いが悪いけど、楽しい訳をつけてられます。
英文と訳文が一緒にならんでいるので英語の本としても楽しめそう。
最後のページはとってもにっこり。
男の子も女の子も楽しい気分にさせてくれる絵本だと思います。