「うみべのハリー」 ５歳のお子さんに読んだ みんなの声

大好きなどろんこハリーの続編を見つけて、嬉々として子供達と一緒に読んでみたのですが…うーん、イマイチ盛り上がりませんでした。
「いらはいって何？」「ごかいって何？」と質問されても、私自身も分からない…。
皆さんのレビューを見て原文ではHurry Hurryとなっているのを「いらはい」と訳したのだと知りました。
言葉遊びの絵本を訳すのって本当に大変だと思います。
どろんこハリーとは対照的にこの絵本があまり日本で知られていないのは、訳が原因なのかなと思いました。

どろんこハリーが大好きで、その続編ということで、こちらも、ハリーがハリーらしい、ちょっとしたハプニングに巻き込まれて冒険するお話です。パラソルが並んだ海辺の景色や、アイスクリームやさん。何だか、なつかしいです。

子どものころから大好きな犬の「ハリー」のシリーズです。

今回のハリーは、うちの人たちといった海で日陰を探していただけなのに、波にさらわれて“海藻おばけ”になっちゃって…。
おはなしの導入、経過、ラストへの展開のテンポよさ。大人になって改めて読んでみても楽しい作品だなと思いました。

夏の海水浴場が舞台なので、ぜひ暑い夏の日に読んであげてください。
「怖く」はありませんが、ハリーが“海藻おばけ”なってしまうので、夏の「怖いお話として紹介するのもおすすめです。
わたしは図書館の幼児向けと小学校低学年向けのお話会で紹介しました。

どろんこハリーが大好きなこどもたち（わたしも！）
この本をみつけて、すぐに手にとりました。

ハリー、今回もやってくれました！
海藻がからまったおばけハリーになってからは、家族で笑いっぱなしです。
ハリーには、振り回されっぱなしだけれど、いつも大切な家族の一員で、それが誰にとっても当たり前のことで、家族っていいなぁとじーんとしてしまうのです。
時がたっても色あせない、かわいいドタバタ絵本です。

ホットドックやさんのくだりは、訳に苦労されたんだろうな。。とお察しします。

　息子が大好きな「どろんこハリー」の続編です。今回は，ハリーが海辺で大騒動を引き起こします。

　海岸で遊んでいたハリーは「かんかんでりのお日さま」が大嫌い。冷たい海藻をかぶって，とてもいい気持ちだったのですが・・。

　どろんこハリーが大好きだったので，買ってきたのですが，息子は気に入らないようでした。
　前回は，どろんこ。今回は，海藻をかぶってハリーとは判らなくなっているのですが，ハリーが怪物と間違われて，追いかけられるのがかわいそうで，嫌だったようです。

　最後は，うちの人に見つけてもらって，ハッピーエンドなのですが，息子にとっては，少しうちの人がハリーに対して無関心なのが，気に入らないようでした。

「どろんこハリー」が家にあるので、
続編のこちらも図書館で借りて読んでみました。

砂浜に似たようなパラソルが並んでるのって、迷子になった記憶あります！
しかも、海に入って、上がってくると、最初と同じ位置に上がってきたつもりでも、ちょっとズレてたりして、余計分からなくなるんですよね。
ハリーも、うちの人のパラソルがどこか分からなくなってしまいます。
海の海藻をすっぽりかぶって、おばけなまこのようになってしまったハリー、
無事に家族のもとにたどりつけるのでしょうか？

ホットドッグやさんの呼び声、英語の原文では「ハリー」に聞こえるのでしょうね・・・
翻訳って難しい。
苦心された末の「いらはい！いらはい！」なのだと思いますが、
やはり日本語では、よほど頑張って似せるように読まないと「ハリー」には聞こえないなぁ〜。
そこは、読み手の工夫のしどころですね。

ところで、お風呂が大嫌いなはずのハリーですが
海の水に濡れるのは構わないのかな・・・？と
ちょっと疑問でした＾＾；

「どろんこハリー」のシリーズです。夏バージョンがあると
知りませんで、思わず図書館で手にとってしまいました。

ハリーの姿がまた解らなくなってしまうのは、前と同じですが
今回は海辺での出来事です。
ハリーの行動が幼稚園くらいの子供と似ているような気がします。
藻だらけになって迷う姿が今回も愛嬌満点です。

でも、他の方もかかれてますが日本語訳がもったいないなーと思いました。
翻訳ものって難しいなあと思いました。原文で楽しめたらもっと楽しいお話なのかもしれません。