新刊
あっぱれ！われらのてんぐさま

あっぱれ！われらのてんぐさま（フレーベル館）

ある日、てんぐさまの自慢の鼻におできができて…？

  • 笑える
  • 盛り上がる
話題
ぷっくり ぽっこり

ぷっくり ぽっこり（偕成社）

穴に指をいれて、ぷっくり〜ぽっこり！　新感覚のあかちゃん絵本！

  • かわいい
  • ためしよみ

「ガブリエリザちゃん」 ルートビアさんの声

ガブリエリザちゃん 作・絵：H.A.レイ
訳：今江 祥智
出版社：文化出版局 文化出版局の特集ページがあります！
税込価格：\1,320
発行日：1982年
ISBN：9784579401369 		評価スコア 4.31
評価ランキング 20,350 位
みんなの声 総数 15 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 翻訳の今江さんに大拍手！

    とにかく、翻訳の今江さんのつけた、この印象深き題名には、「あっぱれ！」と声をあげてしまいます。

    原題は、「ELIZABITE」。エリザベートちゃんか？と思いきや、
    ELIZAの後に、bite（噛み付く）がつくところが、非常に面白いのですが、
    それを、「ガブリエリザちゃん」と訳した今江さん。
    このセンス、思いきり私好みです。

    ガブリエリザちゃんは、食虫植物です。
    なんでもガブリとやっちゃう。猛獣なみなのです。
    けれど、彼女のこの顔が素敵。実にチャーミングなのです。
    ひとまねこざるのシリーズといい、
    作者のH.A.レイさんは、こういうイタズラ者キャラクターを生み出すのが本当にお得意ですね。
    今江さんが、またその世界をうまいこと訳されていて、面白いこと、この上ありません。
    ただ、欲をいうならば、ひとまねこざるにおける、黄色い帽子のおじさんのようなパートナーに登場してほしかったような気もします。
    最後の部分、洒落であろうし、確かに面白いのですが、
    ガブリエリザちゃんは、檻の中で、本当に楽しいのかしら、とちょっと思ってしまったので。

    投稿日：2006/06/12

    参考になりました
    感謝
    1人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「ガブリエリザちゃん」のみんなの声を見る

「ガブリエリザちゃん」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　おつきさまこんばんは　/　ぐりとぐら　/　いないいないばあ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　はじめてのおつかい　/　だるまさんが

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
人気作品・注目の新刊をご紹介！絵本ナビプラチナブック

みんなの声（15人）

絵本の評価（4.31）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット