2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 11月21日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

きみとぼく（文溪堂）

谷口智則さん最新刊　全然違う「きみ」と「ぼく」の物語

日・中・韓平和絵本へいわってどんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

ためしよみ

ホーム > 絵本

日本のえほんこれなあに英語つき

絵：星燈社
出版社： Gakken

税込価格： ¥1,045

クリスマス配送につきまして

ご注文いただけません

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2015年11月13日
ISBN： 9784052043376

出版社のおすすめ年齢：3・4・5歳～
175×176　48ページ

この作品が含まれるテーマ

絵本で日本を紹介しよう！

この作品が含まれるシリーズ

「日本のえほん」シリーズ

ページをめくると、抹茶や富士山、こたつ、けん玉、そしてかわいい動物たち。日本の風物詩を和雑貨で人気の星燈社がイラストで紹介する、やさしい和の絵本。英語表記付きで、小さなお子さんにも、和テイストが好きな大人にも、日本のお土産にもぴったり！

招き猫は“good-fortune

この「日本のえほん」シリーズ、わたしは好きですね～。
一つ一つとても丁寧に描かれている気がします。
“にほんの”と、枕詞がついているのにはちゃんとわけがあって、日本ならではの、四季折々を彩るものや日本の風習ならではの品物が登場します。

絵本は「富士山」に始まって、「抹茶」や「から傘」、「招き猫」などが出てきますが、こんな日本独自のものをどう英訳するのかな。と思いきや、
「抹茶」＝powdered green tea
「から傘」＝Japanese unbrella
「招き猫」＝good-fortune cat

ほほぅ、なるほど！と思いましたね。
この絵本は手のひらサイズなので、たぶん製作者側としては小さなお子さんを対象に考えている（ような）と思います。
けれども、こういう英訳された言葉の面白さや、日本の文化や風習を改めて感じさせてくれる品々を見ていると、年齢の低いお子さんたちより、むしろ英語を習い始める小学校高学年から中学生、高校生くらいの子どもたちにお勧めして、言葉の面白さを味わってもらいたいです。

（てんぐざるさん　40代・ママ　女の子20歳、女の子16歳）

このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
日本のえほんたべものなあに英語つき	マイ・ジャパン	おすしのずかん	すてきなひらがな	日本とびだす国の風景

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
はらぺこあおむし A4クリアファイル（水玉）	きんぎょがにげたもっちりぬいぐるみS	11ぴきのねこぬいぐるみL トラネコ	五味太郎マスキングテープ30W うし