2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 3月22日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

日・中・韓平和絵本へいわってどんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

ためしよみ

てのひらをたいように（フレーベル館）

歌うと元気が湧いてくる！

かわいい
盛り上がる

ホーム

翻訳をジェンダーする

著：古川弘子
出版社：筑摩書房

在庫あり

原則月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降（詳しくはコチラ）

税込価格： ¥990

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2024年09月11日
ISBN： 9784480684967

256ページ

この作品が含まれるシリーズ

「ちくまプリマ―新書」シリーズ

翻訳された言葉には必ずわたし達の社会があらわれ、
そして翻訳されたものは社会に影響を与える。

翻訳小説の女性達は原文以上に「女らしい」言葉で訳されていることがあります。翻訳と社会とわたし達の密接な関係を読みとき、性差別をなくすための翻訳、社会に抗する翻訳の可能性を探る一冊。

「はじめに」より一部抜粋
翻訳には、それまでにあった古い考えにとらわれない、新しい言葉を生み出す可能性があります。そして、社会の中に存在しなかったり、埋もれたりしている概念を言葉によって「見える化」したり、それまでの偏った見方を変えたりする力があります。

この作品を見た人はこんな作品も見ています
博士ずかんおもしろい算数	まっくらな世界がおしえてくれたこと	ディズニーハロウィーンストーリーズ	しょうじき50円ぶん	黒ねこサンゴロウ旅のつづき3 ほのおをこえて

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
絵本作家マスキングテープ山脇百合子	（レディース）ねないこだれだかかと刺繍ソックス（絵本ナビオリジナルグッズ）	こんとあき日本製ぬいぐるみこんM	パンどろぼうマスキングテープ（パンどろぼう）