岩波少年文庫 113 ペロー童話集

ドイツのグリム童話と並んで有名な、１７世紀末フランスの物語集。「眠りの森の美女」「赤頭巾ちゃん」「青ひげ」「長靴をはいた猫」「サンドリヨン（ガラスの靴）」「おやゆび小僧」「ロバの皮」など。

1697年版の題に《過ぎた昔の……》とあるように，またほとんどが《むかしあるところに》と書き出されているとおり，「ペロー童話」というのは，基本的に「昔話」なのです．つまり，ある「作家」があるとき創作した「作品」というよりも，もともとは，いつからともなしに，親が子に，語り部が民衆に，何十年何百年ものあいだ語り伝え，語り継いできた「民話」とか「説話」とよばれるお話だったのです．
　ヨーロッパでは，とくに17世紀後半，フランスのペローやイタリアのバジーレによって，そして19世紀にはドイツのグリム兄弟によって，このような口承説話を記録・収集し，読者・研究者にひろく提供する仕事が結実し，評価されるようになりました．中でも重要かつ有名なのが，「グリム童話」ですが，それより百年余りも早く，十七世紀の末に刊行されたのが「ペロー童話」です．グリム兄弟は，自分たちの『子どもと家庭のための童話集（メルヒエン）』の第一巻の初版（1812年）の序文の中で，先駆者ペローの「昔話』の，聞き書き叙述の簡潔さ・正確さを称賛し，ペロー童話集の類話の多くを自分たちの童話集に取り入れています．
（「訳者あとがき」より）
＊《過ぎた昔の……》＝『過ぎた昔の物語またはお話集・教訓付き』

読み聞かせにもよさそう。