「HOW DO I PUT IT ON？」 みんなの声

渡辺茂男さんの「くまくんシリーズ」の「どうすればいいのかな？」は親の私も子供の頃に読んでいた絵本です。
その英語版。
「英語版も出たんだ〜」と何だか嬉しさを感じました。
親子で楽しめる英語絵本に思いました。
どんな英語絵本にしようか迷ったら，親が懐かしく思うものもいいかも知れませんね。

『どうすればいいのかな？』と悩むこぐまちゃん。帽子を足に履いてみたり、靴を帽子にしてみたり。英語での読み聞かせですが、「Do I put it onn like this？」の問いかけに「No！」と大きな声で答えていました。
今度は、日本語版と比べながら読んでみようかとも思います。

『どうすればいいのかな』の英語版です。『どうすればいいのかな』は毎年授業で学生に紹介していました。今年はどうしたことか、これを英訳したらどうなるの？という疑問が生まれたのです。着る、履く、かぶる等は名詞によって変わる動詞です。英語はwearでは？という乏しい知識の中からの疑問でした。
先日知り合いの方から、英語版をいただいて納得！しました。「This is my shirt. Do I put on it like this？ No！ I put my shirt over my head.」となっていました。外国の子どもにも問題なく受け入れられると思います。

常日頃、学生たちには保育者にとって固定観念は保育の邪魔になることがあるから、少しづつ崩すように伝えていました。恥ずかしいことに私がこの固定観念の固まりであることが証明されてしました。

ドイツ語訳でもしてみようかしら…。