「Curious George（ひとまねこざるときいろいぼうし）」 みんなの声

おさるのジョージが親子で大好きです。絵本もたくさん読みましたが、やはり最初に読んだ『ひとまねこざるときいろいぼうし』が一番のお気に入りです。
こちらはその英語版。サイズも大きめです。日本語バージョンと読み比べするのも楽しいです。
文章量もあるので、英語の勉強にもなりそう。ジョージの大好きな娘にプレゼントしたいです。

テレビアニメでも同じみの子供達に人気の「おさるのジョージ」の絵本ですが、こちらはアニメ版とはイラストがちょっと違う「ひとまねこざるバージョン」の絵本です。
そして、その洋書版。
我が家の子供は、日本語版は「ひとまねこざる」「おさるのジョージ」共にほぼ読破済みなので、洋書版はとても魅力的に思いました。

『Curious George』は『ひとまねこざる』のことだと思って借りたら、
『ひとまねこざるときいろいぼうし』と違うお話だったのですね。
図書館の予約で日本語版と洋書を借りているのですが、
借りてみると、内容が違ったので、ガックリきました。
どのように訳しているのか見比べるのが好きだったのですが、
今回は別々に楽しみたいと思います。

一度動画でも聞いていたので、
特に難しい単語もなく、
スラスラ読めました。

子どももジョージなので英語でも絵だけで楽しんでいたので、
ちょっと指さしながらゆっくり読みました。
まあ、後で「日本語に訳して」なんて言われましたが。

原題は、“Curious George”。　「ひとまねこざる」のお話と思って借りてきたら、一作目の「ひとまねこざるときいろいぼうし」のほうだったんですね！　（これだけ多くの絵本を子どもと読むようになってもまだ「文字を読む癖」が抜けないようです・・・。表紙の絵を見れば、一目瞭然なのに！）

娘といっしょに読んだジョージの絵本は、これが３冊目ですが、今回はほとんどページをめくるごとに「え〜〜！」の連続。
ジョージが黄色い帽子をすっぽりとかぶった隙に、おじさんが素早くジョージを袋に入れてしまうと、
「え〜〜！どうして捕まえられちゃったの？」
ジョージの乗る船が動き出すと、
「え〜〜！ジャングルは？」・・・ここまでは、とっても心配そうな娘。
でも、おじさんの家に着き、ごちそうを食べ、パイプたばこを吸っているジョージに、
「え〜〜！どこで見つけてきたのかなあ？　いったずらだね〜！」
間違えて消防署に電話をしてしまったときには、
「え〜〜！９１１にかけちゃったの〜？」（こちらの火事、救急は９１１）
牢屋から抜け出し、風船といっしょに空に舞い上がってしまったジョージ。
やっと地上に降りてきたところで、おじさんが風船売りに代金を払い、ジョージが握り締めている全部の風船をそのままもらうと、
「え〜〜！Not fair！　だって他の誰かも、Jも買いたいのにっ！」と、ちょっぴり焼きもち。
そして、最後に、ジョージが動物園に着き、“What a nice place for George to live！”と、ハッピーエンディングを迎えると、
「え〜〜！じゃあ、おじさんのおうちには住まないの？」と、困惑気味の娘でした。

とにかく、「え〜〜！」のリアクションが多かった１冊。
１番のお気に入りは、ジョージがかもめといっしょに空を飛びたがり、
“Oh What happened！ First this-”（かもめといっしょに腕を広げて飛んでいるジョージ）
“And then this！”　（どっぼーん！海の中にまっさかさま。）
ここは、いつも大きな声でいっしょに読みます。