「りすのナトキンのおはなし」 みんなの声

川上未映子さんの新訳シリーズを読み始めて、初めて手にしたいしいももこさん訳です。
ナトキンのエスカレートする悪ふざけと、起こってしまった報いは、とてもワイルドなのですが、いしいももこさんは良識的な訳で穏やかにおさめようとしている感じがしました。
それが長年愛読されてきた理由かも知れません。

生意気なりすのナトキンの態度にふくろうが怒ってしまうお話です。
調子づいてはいけない。。。という教訓も含まれているよに思いました。
ナトキンは懲りてないのですがね。。。
りすがたくさん描かれていて，そのイラストの巧さは本当に素晴らしいですね！

こどもが小さい頃に買ったシリーズの中で、
あまり読まなかったいくつかの一冊です。
お話には、リスのナトキンがうたうなぞかけのうたがいくつか出てきます。
りすが、木の実などの収穫をするために、
ふくろうに貢物をするのです。
ナトキンの度重なる失礼な態度にだんまりを決め込んでいたふくろうが突然、捕まえて切り裂こうとします。
みんながせっせと、食べ物を集めている間もあそんでばかりだった
ナトキンですが、逃げおおせたのは幸いでした。
ふくろうって賢者のイメージが強いので、ちょっと驚きでした。
それにしても、ナトキンはまったく懲りていないですね。
リスのかわいい絵がたくさんあってかわいいです。

　ピーターラビットの絵本の中には、「いたずらも過ぎると、痛い目にあうよ」という小さい子にもわかりやすい教訓が含まれたお話が多くありますが、これはその典型のようなお話。

　「そんなに調子に乗って大丈夫？」「その辺で止めておけば？」と、心配になってしまいますが、りすのナトキンは、まったくお構いなし。娘もくすくす笑いながら聞いています。でも、最後には、やっぱり・・・

　親としては、こうなる前に学んでほしいけれど、痛い目にあって初めてわかることもありますからね！

いたずらっこのナトキン。ずっとずーっと、ふくろうのブラウンじいさまに失礼なことをしていて、どうなるのかなーと思っていたら・・・。

貢ぎ物だけしっかりもらってお礼もせず、最後にナトキンに制裁だけを加えるブラウンじいさんに、ちょっぴりガッカリでした。ナトキンにちゃんとした礼儀を教える、そんなじいさんであってほしいと思いました。

リスたちが木の実を取らせてもらうのに
その気の主のようになったふくろうに貢物をするという展開に
あぁ、やっぱりどこの世界も、仁義をきるのが筋なんだなぁなどと
感心しました。

物語はとてもわかりやすく
ひとり非礼なリスのナトキンは、最後にふくろうに痛い目に合わされてしまいます。
途中ナトキンが歌うなぞかけのような歌が
原文だとどういうものなのだろうととても気にかかりました。

りすのナトキンは、いつも、みんなが崇拝する、ふくろうのブラウンじいさんの前でも奔放でした。
そんなナトキンを相手に、寡黙なブラウンじいさんでしたが…。

ナトキンの生意気ぶり、傍若無人ぶりは、子どもらしいといえばそうかもしれませんが、あまりに目に余るものです。
終盤、怖い・痛い目に遭い、少しは反省したかなと思いきや、そうでもなさそうなところが、またナトキンらしいというか…。（苦笑）

長編なので、絵本というよりほとんど童話のようです。読んでいて、「おそうじをおぼえたがらないりすのゲルランゲ」という童話を思い出しました。
いたずらっこのナトキンはみんなが仕事をしているときも自由気ままに振舞って、あろうことかブラウンじいさまをからかって、最後にブラウンじいさまがキレて（笑）皮を剥がれようとしてしまいます。何とか逃げるのですがそのときに尻尾が切れてしまう、というお話です。
いろんな教訓が得られるストーリーですが、挿絵も見事だし、単純に楽しめばいいかなと思います。