「The Family of Fourteen Fix Breakfast 14ひきのあさごはん・英語」 ママの声

いわむらかずおさんの「１４ひきのシリーズ」。
自然を感じられ、家族の温かさを感じられる、愛らしいシリーズ絵本に思います。
こちらは、「１４ひきのあさごはん」の英語版です。
可愛い絵本を英語で読むのも楽しいですね！

英文ですが、短い文章なので子供と一緒に読んでいます。私はなにげなく読んでいたのですが、とてもいい翻訳のようですね。みんなの行動や表情が楽しくて、本のすみからすみまでじっくり見入ってしまいます。眠そうな顔をしている子、泣きべそをかいている子、お手伝いをしている子、けがをした子、ジュースをこぼした子などなどいろいろ見つけては、どんどんお話しをふくらませています。大きな静かな森に、みんなのにぎやかな声が響きわたっているようです。ただ、くんちゃんととっくんはわかるのですが、他のおにいちゃんやおねいちゃんの区別がちょっとつかなくて迷ってしまいます。こんな理想的なスローライフができたらいいなー、でも無理だよなーと思いながら見ています