「ジャックと豆の木」 ママの声

長男が3歳か4歳くらいのときに本屋さんでおねだりされて買ったものです。
私が小さいときに読んでいた絵本とはかけはなれていて、
絵も翻訳も個性的です。
初めは馴染めなかった私ですが、ジャックと豆の木と言えばこの絵本と思っている子どもたちの影響で徐々に馴染んできました。
もう何度も何度も読み聞かせをしましたが、子どもたちは飽きる様子もありません。
ハラハラドキドキして楽しいのだと思います。
でも、一度昔からある、ジャックと豆の木も読んであげようかな＾＾

私が小さい頃読んだこのお話とはちょっと違って
阿川さんの訳はとても面白かったです。
最後の巨人が追いかけてくるところは
ドキドキでしたが、
ロープを放すと宇宙まで飛んでいってしまうところは
子供受けがよかったです。
以前にも読んだお話ですが、
基本的な話は変わっていないのに違うお話を読んでいるようで
子供たちはこちらの方が好きだといっていました。

有名なお話ですが、意外に詳細は？のお話ではないかと思います。
中２の長男がまさにそんな感じで珍しく手にとって読んでいました。
貧乏でとうとう、家の牛も売りに行かなくてはならなかったジャック。
ところがある男と出会って「魔法の豆」と交換してしまい、
帰宅して憤慨したお母さんに捨てられた豆はぐんぐん伸びて・・・。
あとはハラハラドキドキの展開。
再話によっていろいろなバージョンがあるようですが、
この作品は文章のテンポも良く、いいですね。
豆の木がぐんぐん伸びる、といえば、
今の子はトトロのシーンの方が馴染みがあるかもしれませんね。
でもやっぱり常識として知っておきたいおはなしです。

私が知っている昔ながらの「ジャックと豆の木」のお話とは少し違っていましたが、これはこれで面白い作品でした。豆の木を最後に切り倒すのが一般的ですが、こちらの作品では、豆の木が巨人の重さで曲がったときの反動をつかって、巨人が宇宙へ飛んで行ってしまいました。色々な作品を比べてみるのも面白いです。

古典なので読んで欲しいとは思うものの、内容はどうなんでしょうか？ジャックって巨人の家から勝手にいろいろ盗んできて、怒った巨人（怒るの当たり前ですけど）が追いかけてきたら豆のつるを切って殺しちゃうので、、、現実世界にいたら犯罪者ですよね。しかも、そのままジャックと親が幸せな金持ちになる、、、、。

巨人サイドから見た絵本が出たらそのほうが面白いかも。

この絵は独特でした。