「サンカクさん」 ママの声

どこいったんなどでお馴染み、ジョンクラッセンさんと長谷川さんのコンビです。
ある日、サンカクさんが、シカクにわるさしにいくねんと言って出ていきます。
これ、長谷川さんの関西弁の訳がいいですよね。
標準語だったら、シカクにイタズラしにいくんだ、とか？何だかだいぶ雰囲気が変わってしまうような。
話は、サンカクさんがシカクさんにイタズラして、今度はシカクさんが仕返ししてっていう他愛ないものですが、関西弁がきいてるなと思います。

マック・バーネットとジョン・クラッセンの作者コンビの絵本が大好きなので、読みたいと思いました。
サンカクさんと、シカクさんが、悪さのしあいっこ。
「シカクにわるさしにいくねん」と、
長谷川義史さんの関西弁が、さらに面白くしている感じです。
脱力系のほのぼのストーリー。
大人が好きになる絵本かなと思います。
「シカクさん」「マンマルさん」の別バージョンもあるようなので、全部制覇したいです。

シカクさんに続き、サンカクさんも

読んでみました。

サンカクさんとシカクさん。

この二人は仲良しなのかな？

お互い怖いものがあるって

知っていたのかな？

いたずら心がかわいいなと思いました。

ジョン・クラッセンの絵と

長谷川さんの関西弁がマッチしています。

何このやりとり？って感じのサンカクさんとしかくくんのやりとりが、関西弁やからかなんか笑える。
子どもは「なんじゃこりゃ」っていって笑っていました。
仲が悪いようないいような…不思議な２匹のなんでもない１日を描いた絵本でした。

『どこいったん』『ちがうねん』『みつけてん』でおなじみのジョン・クラッセンさん＆長谷川義史さん翻訳の本です！
上記３冊がとてもおもしろかったので、読んでみました。今までの本の方がおもしろかったように思います。しかし、この作品もキャラクターがかわいらしくて、関西弁もスパイスとして光っていて、楽しめました。関西弁じゃなかったらどんな感じなんだろう・・・。
シンプルなキャラクターは小さい子もひきつけるらしく、２歳の息子にも何回も読みました。

さんかくさんがおでかけをしました、はじめ、小さい三角がみえてきて、次に少し大きい三角が見えてきて…のあたりで、子供は少しずつ興味を持ち始めました。一体次は何が登場するのだろう？と。

この本は図書館で借りてきたのですが、私が読んだときはおもしろさにかける…と思ったのですが、話題になってたようなので借りてきて、子供に読んでみました。

二歳の、子供にとっては、三角や四角というものを認識したり、小さいもの、中くらいのもの、大きいものというものを認識するような要素がもりこまれているのかな。

そして、私の好みとしては、絵本の絵としてはシンプルな感じがします。
ジョンクラッセンさんが手掛けておられる絵なので、このシンプルさがお好きな方もいると思うのですが…。

そして長谷川義史さんが訳なので、こういうちょっと関西風の空気感、間と言うか、ちょっとぷっと笑ってしまうようなテイストが、子供を引き込んでくれてるかなという気もします。マックバーネットさんの原作があるようなので、ぜひ読んでみたいなあと思います。

サンカクさんが、シカクさんの家に行っていたずらをし、これにイラっとしたシカクさんがしかえしをするお話でした。正直、しょーもないことしてますｗ。関西弁で味のある話し方をする二人のやり取りに、子どもは大笑いでした＾＾

サンカクさんが遠いところを出かけてまで、シカクさんに対してやりたかったわるさっていうのが、「ヘビのまねをしてこわがらせること」だったことに、思わず笑ってしまいました。ものすごーく険悪な仲のサンカクさんとシカクさんなのかと思っていたら、悪ふざけしあうような関係で、じつは仲良しなのかなと想像できてほっとしました。
長谷川義史さんの大阪弁で書いた文章もとても面白くてよかったです。岩？だらけのところを「なんやねん　ここ…」と表現するところ、すごいです。
ちなみに、この絵本、上下さかさまにしてみても面白いです☆サンカクさんとシカクさんが動物に変身して見えますよ。

サンカク、シカクが絵本になっているものはいくつか見たことがありますが、なぜかこの本は大阪弁なんですね。というか、大阪弁で翻訳がなされているのですね。

サンカクが、「わるさしにいく」と、あっけらかんとしているところから始まり、何だかワクワク？します。クスリと笑えるお話でしたが、やっぱり気になるのが大阪弁。

小学校の読み聞かせをしているのですが、ウケそうだけど、大阪弁で読む勇気は・・・ないかも。

長男にだけ読み聞かせてみようかな。

この方の絵本は独特で
大阪弁の訳がいい味だしてます。
とんとん進むお話はリズムよく
楽しいですね。

色は少なく、
サンカクさんシカクさんて何？
情報がそぎ落とされた世界での
ちょっとしたいたずらと仕返し。
わかりやすくて面白い。
ちょこちょこ歩く二人が可愛いです。

へーほんまやろか？

最後の突っ込みが最高ですね。
本が真四角で厚いのもいいです☆
この世界観、癖になるかも？
ぜひ読んでみてください。