「エジプトしき かずのほん じゅうにんのちいさなミイラっこ」 ママの声

エジプト式数の本、とありますが、
正確にはミイラたちと一緒に数の世界を体感しよう！というような感じです。
１０人のミイラっ子たちが退屈だから、とお墓を飛び出し冒険へ。
途中、一人ずつ消えていって・・・。
「ミイラ」の言葉には引いてしまうかもしれませんが、
ここに出てくるミイラはかわいく無邪気な子どものミイラ。
ほら、大丈夫ですよ。
何といっても、訳出の際、韻に苦心されたとかで、
音読すると楽しいリズムです。
エジプトの豆知識もありますから、
数字と一緒に、エジプトにも興味を持ってくれたらいいですね。
インド式の『１０にんのきこり』もあわせてどうぞ。

最近、一方通行の読み聞かせでなく、ちょっと応答がほしいかなと思いはじめ、数遊び的なの探してみました。

これは10人のミイラっこが一人また一人と消えていお話。
引き算しながら次はどうやって消えるの？最後は？と考えながらページをめくるのも面白い。
ミイラなのに表情がかわいいです。あ〜包帯がほどけそう！とかエジプトなのにこんなのあり？とか挿絵も楽しめますよ。
内容は低学年向きでしょうが、表紙裏の「こだい　エジプトの　まめちしき」は大人が読んでもへ〜〜と思ってしまうお読み得です。

訳者の唐沢則幸さん曰く、「韻をふんだ文を訳すのに、ミイラのように体がひからびる思いをした。」そうで、そのかいあって、文章もリズミカルで、読みやすいです。