「ふるやのもり」 ママの声

こんな素敵な遠野の昔話絵本シリーズを見つけてしまいました！
『遠野の昔話』の語り手で有名な、鈴木サツさんの語りをそのまんま絵本にしたものです。
なので、作品内の言葉はすべて東北（岩手の方言）ですが、監修された川崎洋さんが、現代語訳を付録につけてくれていますので、作品内の方言が全く分からなくても、その音の響きを楽しみつつ、意味もわかる。という二重に美味しい作品になっています。

絵を担当された堀越千秋さんの絵がまたすごい！！
恐ろしさとドキドキと、登場人物たちのそれぞれの立場が、１つ１つのカット（画）から見事に描かれていました。
最後の２ページ目の逃げ帰っていく泥棒とオオカミの驚いて焦っている表情を見た後、家じゅうの雨漏りの中で横になっているじいさまの姿が対照的で笑えました。

そのほかの地域の「ふるやのもり」のはなしには、この後泥棒がオオカミの背に乗ってしまい……。という続きがあるのですが、
私はここでお話が終わっている方がすっきりしていて、好みです。

ばあさまの語りで書かれています。
昔語りの雰囲気が満点で、読むのがおもしろい。
一方絵はその語りとは違う雰囲気。
カラフルでユニークで実に印象的。
福音館版とは登場人物も違うし短いです。
高学年の子は、初めて聞いても「ふるやのもり」の
正体は気がついたようでした。