「さびしがりやのドラゴンたち」 ママの声

パパが５歳長女に借りた絵本ですが、３歳次女がリクエストするので、「長いから無理だろうな」と思いながら読みました。でも、予想に反してちゃんと聞いていてビックリ。３匹のドラゴンたちが可愛かったのか。私は読んでいて、灰島かりさんの訳がとても良かったです。韻を踏んでいるというのか、とてもリズミカルで読んでて「うまいなー」と感心しながら読んでいました。まだ小さいから無理だろうという予想を覆してくれた１冊です。とても楽しくてお勧めです。

　面白かった〜！
　タイトルを変えた方が良いかも。
　［勇敢な騎士］を主役に『忍耐強いナイト』なんてどうかしら？（笑）

　とにかくドラゴンが可愛い。
　子どもの寝る直前の、あれやこれや。
　お水・お話し。
　お歌はどうかしら？

　寝付きの悪いドラゴンの泣き声の度に、様子を見に行く心優しい騎士。
　自分の安眠のためとはいえなかなかできる事ではありません。
　良いパパになりそう。

　ドラゴンたちの最後のお願いに吹き出してしまいました。

息子は最初表紙を見て、カエルのお話だと思ったようです。
カエルではなくドラゴンのお話です。
ドラゴンとは思えないほど甘えん坊のかわいらしいドラゴンが３匹と
優しい騎士のお話です。

騎士もドラゴンも、どこかとぼけた雰囲気のある絵で
”勇敢”とか”恐ろしい”とはかけ離れた親しみやすさがありました。
眠る前にのどが渇いたり、チュってしてほしかったり
子どもたちも共感できるお話だと思います。
寝る前に読んだ時は「チュ〜して〜」とおねだりされました。
なかなか寝付かない子どもに、
だんだん疲れてくる騎士の様子には私も共感。

塔を「トウッ」と飛びおりて
馬に うまく　飛乗って

というような言葉遊びが繰り返し出てくるので
７歳の娘が「ダジャレの本？」と言って楽しんでました。
調子に乗ってしまうと楽しくて眠れなくなるので要注意です。

灰島かりさんの翻訳で気になって手にしてみました。

〜なんだ。と、軽快な文章は灰島さんらしい。
お話しもドラゴンが登場するのでちょっとこわめのお話しなのか？って
勝手に思いこんでましたが、そこはやっぱり灰島さんが翻訳するだけあって
パッカ　パッカ　パッパカパ〜
おうまに　うまく　またがる
ドラネコ？　じゃなかった、ドラゴンだった。
言葉遊びも効いてる！

３匹の小さなドラゴンが登場して、それぞれが騎士にワガママを言いたい放題するのですが、そのワガママもフフッ！って
笑っちゃうようなワガママで、「も〜、これくらいなら自分でやってよ〜」
私ならそう言って逃げてしまうなぁ。

３匹それぞれに呼ばれるたびに同じような行動を取る騎士なんですが
だんだん疲れていくことはいうまでもありません。
そこで、読む速さを工夫すると聞き手の子どもたちも
ん？次はどんな事が？？ってかなり期待が高まったようで
「早くめくってよ〜」
もちろん、読み手の私も気になるので早くめくってしまいました。

挿絵も細かく見たら、最初は職務に忠実な騎士らしく、キリッ！とした
表情をしてますが、だんだんにねむいよ〜モードになってるところもおもしろい！
騎士の「ほんまにつかれた」の台詞も灰島さんの翻訳らしくて
笑っちゃう！

はじめから終わりまで、決して大きな声ではありませんが
クスッと笑えるお話しでした。

お姫様物語が好きな子供達はもれなくセットで登場する
王子様、ドラゴン、妖精、騎士も大好き。

この物語は３匹のかわいい兄弟ドラゴンと心優しい騎士のお話。

なんども繰り返す同じセリフは、またかよ〜っていう所がミソ。
繰り返しには待て笑うか、飽きちゃうか、どっちかかな。

お水を持ってきてあげたり、子守唄を歌ったり　このお話の騎士はちょっといつもの勇敢なイメージとは違うかな。
お休み前に読むのにちょうどいい、優しいお話なんです。

子供達は　さみしがりやのドラゴンが泣くたび、飛んでくるきしに　大感激。でも、流石に何度何度・・・と思ったけどクタクタになりながら　やって来るきしに　大爆笑でした。最後のお願い、ウロコのついたほっぺにチュしてが　とても可愛かったみたいです。

言葉遊びを取り入れながら、物語は進んでいきます。
いつもいつも思うのですが、この手の本は、翻訳の方は大変ご苦労させたんでしょうね。

この絵本に出てくるドラゴンは、ほっとけない、とってもかわいいドラゴンです。
騎士は、心優しい騎士で、眠いのに、なんどもなんどもドラゴンのために絵本を読んであげたり、水を汲んであげたり・・

保育園の劇で、騎士やドラゴンの出てくるお話をしたので、親近感はあるようですが、ちょっと言葉遊びが長いので退屈なようでした。