「山をはこんだ九ひきの竜」 ママの声

朝鮮の民話。

９匹のいたずら好きの竜たちが
山をちょんぎってひきおこす、
ドタバタなお話。

竜以外の登場人物がブツ切れでつながらず
？？だから？？？
と思う場面多数・・。
特に、最後の水くみ女が石になる流れは
まったく意味不明・・。

これも文化の違いがなせる業？？

ずいぶんとイタズラ好きな竜なのですね。
恐ろしく獰猛なイメージだったのですが、こんなイタズラをするなんて、子供っぽいですね。
竜らしいと言えば、イタズラのスケールが大きいことでしょうか。
何しろ、山一つ動かすのですからね。

朝鮮の民話のえほん。
いたずら好きの九匹の竜が、山をちょんぎって、
山を移動させてしまいます。
その山の出現で、翻弄される人間たち。

竜が、山をちょんぎって運ぶという発想は、面白いですね。
その山を巡って争う人間たちは、なんて愚か。
人間とは、こうも醜いものなのか・・・と思う。
竜たちに、もてあそばれてもしかたないのかな・・・

娘の第一声は、「この絵、でたらめだね。」
確かに、竜の模様がゴチャゴチャして、重なっていてわかりずらい。
でも、そのうち、目が慣れてきたのか、
なんとか、一匹一匹認識出来るようにはなったけど。

最後のオチも、娘にはちょっとわかりずらかったかな〜。
意外なオチで面白かったけど。。。

韓国の民話を松谷さんが書かれたものです。
いたずら者の九匹の竜に人々がほんろうされる物語なのですが、松谷さんの文がとても読みやすくリズミカルなのと、司修さんの奇妙なイラストが目を引いて、なかなか楽しい絵本でした。

ただ、原作のお話そのものが日本人の感覚とはやや異なり、物語のストーリーだけをみると理解しにくいラストになっているので、低学年には向かない絵本だと思います。

退屈していた竜たちが、山をちょんぎって違う村に運んで行き、
人間が驚いたり争ったりするのをおもしろがっていました。
でも、最後は一人の水汲み女によって石になります。

あっけない終わりにちょっとびっくり。
水汲み女まで石になってかわいそう。
逆鱗にふれてしまったということでしょうか。
司さんの絵も、お話と合っていないような気がします。