「まりーちゃんのくりすます」 ママの声

原作は1953年、翻訳本は1975年に発行された絵本だけれど
古さはあまり感じない。

クリスマス前になると
手に取る一冊。

フランソワーズさんの絵はとっても可愛らしくて
あたたかい。

ヒツジさんの名前「ぱたぽん」、珍しくて可愛らしい音。

プレゼントをもらえることの喜び、
欲しいなと願う気持ち、きてくれるといいなとお祈りする思い。
子どもの頃のあたたかい気持ちを思い出させてくれる一冊です。

まりーちゃんとヒツジのぱたぽんが、サンタクロースからのプレゼントを楽しみにするお話です。
木靴を暖炉のそばに置いておくとサンタさんがプレゼントを届けてくれるわ、とまりーちゃんは言うのですが、ぱたぽんは、木靴を脱ぐことが出来ないからプレゼントは貰えないと嘆きます。
しかし、まりーちゃんはプレゼントのことで頭がいっぱいなのか、私はきっとこんなプレゼントが貰えるわという話ばかり。
でも、最後にぱたぽんの分の木靴も用意していたまりーちゃんにほっとしました。
古い絵本ですが、絵もかわいらしく、古さを感じないお話でした。

４歳幼稚園年少さんの娘に読み聞かせました。
南欧のクリスマスのお話でとても可愛らしい絵です。
主人公の女の子まりーちゃんと羊のぱたぽんがサンタさんからのプレゼントを楽しみにしているお話ですが，木の靴を用意するなど南欧のクリスマスを感じさせられます。
靴を履かないぱたぽんはサンタさんからプレゼントを貰えないと悲しんだり。。純粋な気持ちが微笑ましい絵本でした。
子供にとってサンタさんからのプレゼントは一大イベントですものね！
クリスマスシーズンにぴったりの可愛らしい絵本でした☆

だいぶ古い絵本なのでしょうが、まったく違和感がなく楽しめました。
「クリスマス」は、やはり永遠のテーマなのだと思いました。
そして、心温まるクリスマスのお話。
まりーちゃんの優しさで、とても素敵なクリスマスになったと思いました。

フランスのレトロな絵がかわいい、
やさしく、ほんわかした絵本です。

まりーちゃんと羊のぱたぽんが
クリスマスプレゼントについて話すというスタイルで
おはなしが進みますが、
その会話が全くかみあわいません。
その様子がなんとも微笑ましく、楽しい。
とにかく自分の言いたいことだけ言って、
人のおはなしを聞かないって、
ちょっと怒られそうだけれど、
まりーちゃんならなぜか許せちゃいますよね。

小学校１年生の娘は一人で読んで
「この本おもしろいよぉ」と言っていました。
とても気に入った様子。
読んであげるなら、３才くらいから楽しめそう。
読むと必ず癒されるので、私も大好きです。

　１８９７年フランス生まれのフランソワーズ・セニョーボさんの作品です。
　フランスの出版社に勤務後、アメリカ留学、後にニューヨークの出版社に勤務し、たくさんの作品を残された方です。
　
　この作品の原題も“ノエル（クリスマス）”を用いていて、南フランスの農場での暮らしのゆったりのどかな風を感じる作品ですね。

　夢見る夢子さんのようなノエル前のプレゼントに夢を馳せるまりーちゃん。
　一方、木靴を持たずプレゼントを期待できずにいるひつじのぱたぽん。
　どこまでもどこまでもプレゼントへの夢が広がり、ぱたぽんの悲嘆の声が聞こえていないようないるようなまりーちゃんとの平行線的な会話が愉快です。

　お話の閉じ方は“めでたし”ですが、フランス少女のノエル前のワクワク感が可愛らしく描かれた作品です。

　エッツの「わたしとあそんで」・マーガレット・ワイズ・ブラウンの「せんろはつづくよ」の翻訳も手がけられている与田準一先生の素敵な訳が、この作品を奥行きのあるものにしていると思います。

　ひつじの名前の「ぱたぽん」は今でも息子の記憶に残っているそうです。

『まりーちゃんとひつじ』がよかったのでシリーズで読みました。

この絵本でも、ぱたぽんが現実的な意見を述べる一方で、まりーちゃんはお得意の捕らぬ狸の皮算用をはじめます。サンタクロースが何を持ってきてくれるか、子供たちの夢はふくらみますね。

でも、キリスト教文化の中で生きていないからかもしれませんが、「かわいいいえすさまのかいばおけを」もらえるかもしれないなどと話す場面はどうもしっくりきませんでした。息子もこのあたりを理解していないので、あまり楽しめなかったようです。

文化背景が違うとすんなり理解できないことがどうしてもでてきますね。そこが海外の絵本を読む楽しみでもありますが。

以前、娘にフランソワーズさんの絵本を読んだ時、
かわいいと言っていたので、この絵本もかわいいって
言うかな？と思ったのですが、それほど心に響かなかった
みたいでした。
ぱたぽんの気持ちがわからなかったのかな？
クリスマスのプレゼントは自分のことだけで
いっぱいいっぱいなのかな？（笑）
もうちょっと大きくなったら、ぱたぽんにもプレゼントを
と思うようになって、自分のまわりの人々にもプレゼントを
って思うようになってくれるかな？〔お誕生日のプレゼントは
しょっちゅう「ママにたくさんあげるのー」って言ってくれる
のですけどね）

クリスマスイブの日に注文したので、実際に娘に読んだのはクリスマスが終わってからでした。
でも、お正月も過ぎ去り、すっかりクリスマスムードもどこへやらですが、この絵本は、持ってきます。

まりーちゃん、ちょっと不思議な雰囲気の女の子ですね。
小さい子なんて、こんなものなのかもしれないけれど。
ぱたぽんが、いくら自分がプレゼントを貰えないと言っても、まりーちゃんは自分が貰えるプレゼントの話ばかりしてるし、ずれてる？
でも、ちゃんとぱたぽんの靴も買って、最後はめでたしめでたしですが。

ぱたぽんという名前を娘は気に入っています。
そして、サンタさんがやってくる所、何故かロバですが、それも娘の気になるところ。
フランスじゃロバなんでしょうか？そういや、くろうまブランキーは馬だったし。

と、いい加減なことを書くのも何なんで調べたら、サンタの原型の聖ニコラウスはロバで旅行をしたらしいので、そういうことが関係しているのかもしれませんね。

文章は優しくて好きですが、いきなり音読すると、誰がどんなことを話しているかがちょっと掴みにくかったです。
とはいえ、文は、本当に優しいんですよ。
昔の絵本は、そのようなものが多いですね。
翻訳がいいんでしょうか。
この本は、与田準一さんですね。
そして文章だけでなく、優しいお話だなと思うのです。

まりーちゃんとひつじも、読んでみたくなりました。

　娘の大好きな羊のぱたぽんのお話。
　特に好きなのは、ぱたぽんが、私にはクリスマスプレゼントはこない、なぜならぬげる靴がないから、と嘆いているのに、その度にまりーちゃんはそれについては何のコメントもしないところ。
　もちろん、最後にはコメントするのですが、その聞いてないふりして話が展開していくところが何とも女の子らしくって、親子共々気に入っています。
　音の響きとまりーちゃんのしらばっくれぶり？が素敵な本です。
　
　女の子のクリスマスにはぜひ読んでほしい本です。