「ぱかぽこはしろ！」 ママの声

こちらのシリーズの冬バージョンを読んだことがあります。
シリーズものだったのですねー。
小さいみんなを乗せて走るうまさん。
優しくてどこか愉快な絵本です。
うまさん、みんなを楽しめせるのが上手ですね。
せなあいこさんの描く動物たちが愛らしいシリーズです。

海外の絵本で和訳された絵本です。

その和訳があまり子供むけではありません。

馬がいろんな動物に『乗っていいよ』と

誘うシーンが何度も出てくるんですが

そのときの言葉が『おのりよ』なんです。

お乗りなさいいという意味が分からないと

思うので乗っていいよという風にかえて

読みました。

独特の音の表現が娘の耳にはとても心地よく響いた様子でした。馬の走る音は日本では”ぱかぱか”というのが一般的だと思います。でも、馬の走る音は”ぱかぽこ”でもいいし、何だか実際の音に忠実なようにも思えました。とにかく娘が”ぱかぽこ”という言葉に喜んでくれたので私も読みがいがありました。気前のいい主人公に感激しました。

うまさんの背中に乗せてもらった、ねこちゃん、いぬくん、ぶたくん、あひるちゃん。
「早く！もっと！」とせがまれ、スピードをあげたうまさんでしたが、ピタッと立ち止まり・・・

ねこちゃんたちは、まさに子供そのもの。
激しい遊びが好きで、ちょっとビックリしてもまたすぐ「もっと！もっと！」
いつまでも楽しく遊んでいたいんですよね。
うまはお母さんやお父さんです。
子供達が行き過ぎると心配してしまいますが、楽しい姿を見るために何度でも頑張ってしまう。
そんな親子関係を表しているような光景でした。

娘はうまを見るとパッパカ〜と言って、シャンプします。
何度つまづいてもまた立ち上がり「パッパカ〜」
絵本を読みながらもジャンプしていました。
ネコちゃんたちと同じです。

娘と息子と３人でこの絵本を最後まで読んで、
一番笑ったのは私だったかもしれません。

だって、これ、この反応！
ウチの子どもたちです（笑）
読んだみなさんも、きっとそう思うはず。
「そうそう、こうやって繰り返し同じ事をする羽目になるのよね〜」と。

復唱魔の息子はもちろん復唱して楽しんでいましたが、次の日、
実践を要求することも、ちゃーんと、忘れませんでした（＾＾ゞ