「マザーグースのうたがきこえる」 ママの声

ちょっと高級な洋菓子の箱のパッケージのような、
ノスタルジックな雰囲気の繊細な絵が素敵です。
古本屋でみつけて一目ぼれしました。
絵も文章も細かいので、大きくなっても、
子どもが自分で読むというより、
親が読み聞かせてあげる本にぴったりですね。
後ろには原文が載っているので、英語に興味を
もったら、そちらで読んで楽しめそうです。

意味は？なようですが、息子はじっときいています。
ちょっと怖いような、不思議な響きが耳にのこるの
かもしれませんね。

絵が綺麗なのでずっとむかし買った本です。
子どもが読んでと言うので読んだのですが
外国のわらべうた、というか、お話ではないので難しかったです。
ちょっと皮肉っぽいところなどもあるけど
こうやって口ずさんで伝わってきたものなんでしょうね。
原文が載っているので、こちらを訳すと勉強になるかも。
私には難しいですが絵が綺麗なので眺めています。

マザーグースという言葉を聞いたことがあるなー、という程度で手にしました。
日本でいう、わらべ歌・童謡なんですね。

この絵本では、歌詞と素敵な絵でマザーグースの世界を表現されているようです。
日本語訳だと、歌の面白さが伝わりにくいこともあるそうなので、歌詞だけ読んでもぴんとこない箇所も多々ありました。
歌として聞いてみたいと思いました。

マザー・グースというのは、日本でいうところのわらべうたに当たるそうです。
口から口へ、耳から耳へと伝承されたわらべうたと考えると、
マザー・グースのナンセンスでユーモアで、どこか得体の知れぬ恐怖があるのも頷けると思います。
語呂合わせもよく、なぞなぞもあったりするので、
私が小さい頃にこの絵本を読んでもらった記憶は、今もまだ色褪せていません。

そして、私がこうもマザー・グースをはっきりと覚えているのは、
ニコラ・ベーリーさんの綺麗で、とても神秘的な挿絵があったからだと思います。
どのページを見ても細部まで描き込まれた絵があり、歌と照らし合わせて見るとより一層楽しめます。
個人的に大好きなのは「ハバードばあさん とだなへいった──」の歌。
登場する“ワンくん”が可愛らしくて仕方ありません。

この絵本は、自分の娘にも読ませたいと思い、購入しました。
そして娘もきっと私と同じように、いつかこの絵本をまた読みたいと思ってくれると信じています。

以前から、マザーグ−スの世界観に興味を持っていましたが、関係の本は難しいものだったので、ほるぷ図書から出ていたイギリスの女流画家ニコラー・ベーリーによる、マザーグースの絵本を読んでみることにしました。子ども向きとはいえ、けっこうな分量が載っていました。
この絵本をとおして。ユーモアやナンセンス・なぞなぞ・替え歌のおもしろさを味わってください。そうすればマザーグースの世界にどっぷり浸れますよ。