「マローンおばさん」 ママの声

森のそばで、ひとり貧しく暮らすマローンおばさん。

誰にも気にかけてもらえず、優しくされもしなかったのに、
寒い冬、次々訪れる弱った動物達に居場所を与えてやります。
食べ物も分けてやります。

「あんたの居場所くらい、ここにはあるよ」と。

アリーナ・ファージョンの美しく慈しみ深い詩。
そして見事な日本語訳は、声に出して読みたい独特のリズムです。

マローンおばさんは、自分の全てを動物達にわかちあい、
読むもの、聞くものにも大切なことを分けあたえてくれます。

この本を読み、佐藤初女さんを思いました。

アーディゾーニの多くも少なくもない絵が、
マローンおばさんの心をそのまま表現しているようです。

表紙絵と、題名の響きに惹かれて、何となく図書館で借りてきました。
中身も見ずに借りてきたので、読んでみてビックリ！

私は読む前、「寒い雪の季節に森の中に暮らすおばあさんが、楽しい昔話でも語る」そんな物語だと思って借りてきたのですが…。
全然違いました。

どちらかというと、詩のような韻律で書かれている、どこかさみしいお話でした。
凍えて死にそうな動物たちがおばあさんの小屋に訪れたとき「あんたの居場所くらい、ここにはあるよ」と言ってやるのです。
自分の食べ物もままならない暮らしなのに、この言葉は訪ねてきた者にとって、救われますよね。
ここのセリフが私は好きです。

最後に優しいマーロンおばあさんが天国へ召されてしまうのですが、
日本人の大好きな「（アニメ）フランダースの犬」のような美しく、
神様に愛されているという終わり方は優しく、素敵でした。
１ページ１ページの挿絵がとても印象的でした。
ただ、ここに描かれている天国は、日本人の子どもたちにあまりイメージしやすいものではないので、子どもたちに読んであげる、語ってあげるというのでしたら、高学年以上のお子さんがいいかと思います。

むしろ大人向けのお話会などで語ったら、喜ばれるかもしれません。

おはなし会で、ファージョンの詩を聴いて、興味がわきました。
宗教的なところがありますが、それとは関係なく心に響くものがあります。
他の命を自分の命同様に大切にできる優しさ。
すべての命には、居場所＝生きる意味があるんだと安心感。
なにか悩んだ時に、そっと開いてみるといいかもしれません。
じわじわと温かさが伝わってきます。

　マローンおばさんは森のそばでひとり寂しく暮らしています。誰一人マローンおばさんの様子を訪ねる人はなく、心にかける人もいません。でも、マローンおばさんは心の大きな持ち主です。月曜日から順に訪ねてくるみすぼらしい動物たちに「あんたの居場所くらいここにはあるよ」と話しかけ、心休まる場所を与えてあげるのです。そして、土曜日の夜……。
　英国人児童文学作家・詩人エリナー・ファージョンの詩です。英語で読んでも、日本語で読んでも、最後は涙声になり、子どもの前ではまだまともに読めていない状態が続いています。この美しい詩に出会えたことに心から感謝。後半はキリスト教的ですが、そこに描かれた主題は宗教を越え、普遍的です。黒のペン画がまた詩にぴったり。床で眠るマローンおばさんは動物たちと同じ高さにいますよね、それが忘れられません。冬が来たら開きたい、わたしにとって大切な一冊です。