「エングラシアおばちゃんのおくりもの」 ママの声

まるで歌うようなリズムのあるお話で
テンポもいいので
楽しく読み進めることができます。

途中までは、このインパクトのある絵が
強すぎて、
特に、エングラシアおばちゃんが
滂沱の涙にはちょっと引いてしまうぐらいでした・・・。

でも、最後に
生き物たちが
素敵な刺繍を作る場面は
美しくて、
一気にこのお話が好きになりました。

流れるような文章と、インパクトのある絵が印象に残ります。

私もよく物をなくすので、エングラシアおばさんの慌てぶりわかります。

刺繍ができていく様子が素敵でした。

この本の色使いが、すごくよくって、この本を手にしました。色使いはサイコーなのですが、なんと言っても、絵が個性的。外国の人の絵だなぁ。って感じがよくでています。我が子は、「怖い絵・ぶきみな絵」なんて言ってました。確かに、エングラシアのおばちゃんの顔は、日本の絵にはない感じ。おばちゃんが泣いてる顔なんか、大人の私でも笑いました。ロバの目は、まつげがついてて、可愛かったり。おばちゃん以外の絵はすごく、素敵です。
でも、子供も、こう言いながらも、絵を楽しみながら、聞いてくれました。
内容は、エングラシアおばちゃんが、ろばの結婚式にテーブルクロスをプレゼントするために、刺繍をするのですが、針と糸がなくなって大泣きします。みつかった針と糸で、２匹の名前を刺繍します。眠った後、一緒に探してくれた生き物達が、素敵な刺繍をいっぱいしてあげる。当日、それをプレゼントする。お話です。
最後が、とても気になる絵本です。「おばちゃんは、朝起きたとき、このテーブルクロスをみて、どう思ったんだろう？」興味を持って、最後まで聞いていてくれたんだなぁと思いました。

我が家の兄妹は年中と年少のときから、この本がお気に入りです。大切なだれかのために、一所懸命プレゼントを作るという物語だからでしょうか。保育園でも、何かを作って人にあげることが結構はやって？いるようです。プレゼントは、もらうより、あげるほうが楽しいんですよね。手作りなら、なおさらです。この絵本では、最後にとてもすてきなテーブルクロスが完成します。1針、1針、みんなが想いを込めた刺繍のテーブルクロス。絵を見ているだけで夢があって、我が家の子供たちも「きれいだね」と言っています。絵本全体に、色がとても鮮やかでラテンアメリカを感じさせます。おばちゃんが針を探して、涙を滂沱と流しているところも豪快で、あけっぴろげなラテン的性格？を感じさせます。私は、昔、スペイン語を少し習ったので、独特のリズミカルな名前が楽しかったです。

福音館書店の「こどものとも世界昔ばなしの旅」シリーズの１冊。
中米のニカラグア出身の作家の文と絵で、エスニックな味わいの作品です。
針仕事の大好きなエングラシアおばちゃん。
結婚式の贈り物用のテーブルクロス製作の最中に
針道具一式が見当たらない！
探し回った挙句、やっとこさ見つかってめでたしめでたし。
おばちゃんの豪快な喜怒哀楽が楽しいです。
おばさんではなく、おばちゃん、という訳出がいいです。
登場人物の名前がスペイン語圏の名前です。
Engraciaという名前は英語圏ではGraceにあたります。
なるほど、おばちゃんの刺繍の素晴らしさと一緒でちょっとおしゃれでしょ？
新郎新婦のイニシャル、グリセリオのＧとメルセデスのＭが英語のandにあたるスペイン語のyで結ばれた刺繍です。
Graciasは「ありがとう」の意味。
陽気なエングラシアおばちゃんのイメージにぴったりですね。
訳文もリズムがあって、いいですね。

作者も、イラストレーターもニカラグア出身の方です。ニカラグアはカリブ海に面した中米の小さな国です。
エングラシアおばあちゃん（主人公）は、「刺繍用の針と糸が見つからない」と、大声でないてしまうようなすごい人ですが、周囲の動物達にはとても好かれているみたい。みんなの強力で、針と糸を見つけ、お祝い用のテーブルクロスを仕上げるというお話でした。
絵も、お話も、お国柄をとても強く感じました。

おばちゃん何やら針仕事。素敵な素敵なテーブルクロス。
ロバのお二人、明日結婚。おばちゃんからの贈り物。
もうすぐできるその時に、あらあら針がありません。
むくどり、うみがめ、ねこ、かに、むかで…みんなで一緒に探します。
さてさてどうなるテーブルクロス。続きは読んでのお楽しみ♪