「あいにいくよ、ボノム」 ママの声

たまたま、図書館で訳者の違う２冊に出会いました。
読み比べてみて、訳でずいぶん違うものだと思いました。
とても貴重な体験でした。

言葉のちょっとした違いで、感じるものがまったく違います。
意味が違ってきます。
そう思うと、外国の絵本は訳者によっては、意図が伝わっていないかもしれないですね。

赤と黒の２色の絵でおはなしはふうんわりと進みます。
エミリという女の子が赤い山の上で出会った男の子ボノム。
頭にひょろりと長いとげ。
せっかく仲良くなったのにその風貌のために動物園送りに。
何とか説得して頭のとげに栓をしてエミリの家に連れ帰ったけど・・・。
不思議な男の子とのひとときの交流がほのぼの。
ラストもふうんわり。
不思議な読後感が残ります。

この絵本で一番大切なポイントは『ボノム』という呼び名です。これはフランス語で、“ちいさなおとこのこ”という意味だそうです。
作者はなんと『ぞうのババール』シリーズを描いたジャン・ド・ブリュノフの長男です。
そっくりではないにしろ。優しい絵柄のタッチは、父親譲りなんだなぁと、感じずに入られませんでした。

主人公エミリが望遠鏡で見つけた山に住んでいる「小さな男の子」ボノムは、とても不思議な生き物。
「おばけのバーバパパ」や「ぞうのババール」を彷彿させます。
そよ風のような優しい絵本でした。