「美女と野獣」 ママの声

表紙をめくると、バラ園の噴水のほとりで、恋を語らっているロマンティックなイラスト。ため息が出そう。
絵も装丁もきれい、且つやがわすみこさんの訳も読みやすい一冊です。
娘はもちろん、実は私も『美女と野獣』はディズニーしか知りません。
なのに姫が商家の三人姉妹の末っ子で、というくだりを知っていました。どこかで触れていたのでしょうね。

その三人姉妹の末姫、お姉さん達を内心どう思っていたのでしょう。
本心を見抜き、勝手にやらせてあったのでしょうか。
裏表のない優しいけだものさんに惹かれていく末姫。
そんな心の駆け引きも見え、大人も楽しめるお話となっています。
最初ずいぶん恐がる期間が長く、恋はゆっくりと進展していきます。
もっともっと長くても読めたんじゃないかと思うくらい、良質なお話でした。

ディズニー版大好きの娘が「ディズニーよりおもしろかった！」と喜んでいました。

無性にエロール・ル・カインの絵本が読みたくなって、図書館で探しました。あったのはこの本と『白猫』だけでしたが、それでも嬉しくて、ページを開く前から、もうドキドキです。なぜって、とにかく絵が美しいのですもの。表紙をめくった瞬間から、もう物語の世界に引き込まれてしまうのです。
物語は、ディズニー映画にもなった有名なお話。幻想的な絵が、この一種独特の恋物語を盛り上げています。
見開きの片方のページに絵、もう片方に文章という形式をとっていますが、文章のページも四角くスペースをとって、そこに文章が書いてあり、周りは孔雀や蝶やドラゴンなどの細かい絵で縁取られています。
本当に宝石のように美しい絵本です。

私はディズニーのアニメ映画『美女と野獣』をずっと前に見て、その後に原作の昔話を『世界の民話《ローザとジバル（クロアチアの民話）》』という本で読みました。
そして、最近エロール・ル・カインが挿絵をしているこの絵本を見つけて読みました。
この絵本は一言でいうと、ディズニーアニメで描かれている世界とは、まったく装いが違います。
ストーリーは原作に従順でした。
うちの下の子は、ディズニーアニメの『美女と野獣』を見たことがなかったので、
この絵本の１ページ１ページに魅入ってじっくりと見てくれました。

個人的にちょっと引っかかったのは、主人公の心優しい末娘の邦訳名が『キレイさん』だったこと！
（ちなみにふたりの姉さんたちの邦訳名は「ツントさん」に「ケチイさん」でした…！）
矢川さんの訳は嫌いじゃありませんが、海外の昔話に登場する名前をこういう風につけられるのは、ちょっときついかなぁ。

お父さん想いのとても優しい末娘が、みにくい野獣に囚われ（拘束はされていません）、あくまでも父の命の代わりにという口約束だけで、野獣の城にいます。
「城の中に住んでいる」だけで、食べ物や着る物にも不自由さは感じさせません。
そこが昔話の魅力なんですよね〜。
口約束もとっても大切なキーワードになってしまうのです！

古いお話ならではの荘厳さと、キャラクターの魅力があります。
そして、（何度も書きますが）エロール・ル・カインの描かれる世界がすごくいいです。
昔話の王道ものが好きな方は是非、読んでみてください。

ディズニーの「美女と野獣」も好きですが、やっぱりヨーロッパの香りがしないところが今ひとつだった私。娘にというよりも、私が読みたかった本です。

美女＝きれいさん　というネーミングがいいですね

きれいさんの性格がとっても好きです。
前向きだけど、強すぎず、しなやかで、
お姫様はたくさんいますが、一番好きです。

ディズニーに馴染んでいた娘は、
当初「ケダモノ」「きれいさん」という名前に戸惑っていましたが、
何度も読むうちにすっかり気に入っています。

絵も細部まで素晴らしいです。