「やめて！」 パパの声

非常にインパクトのある絵本です。
文章のない絵本ですが、訳者が柳田邦夫さん。よく考えれば、表紙にも絵の中にも日本語はあったのですが、柳田さんの思いも加わって、さらに重さを増しているようにも思います。

この絵本の評価は分かれると思います。
戦争反対の意思表示、「No」ということの重さとそれを伝える強い意志の必要、極めて象徴性の高い絵本となっています。

子ども向けとすると難解。
空爆される町、人民が弾圧される町。少年が大統領への手紙を持ってポストに向かいます。ポストの前には軍隊ではなく、いじめっ子のような青年。
少年は言葉だけで相手を言い負かせます。
ポストに手紙を投函して帰っていく少年は、先ほど目にしてきた光景が逆転して平和に向かっていることを知ります。
爆弾のかわりに受け取った自転車。
ポストの前のいじめっ子と一緒に自転車をこいでいくシーンが、はっきり言うとよくわからなかったですぅ。

大人向けとすると、やはり難解。
展開が短絡的過ぎる。行間どころか絵の隙間を読みとらなければ理解しづらい。
言おうとしていることは判るけれど、歯がゆさを感じたりもしました。

これまでのレビュー評価が「☆☆☆☆☆」か「☆☆☆」で中間がないことも頷けます。
柳田さんの関わる絵本はそれぞれに柳田さんの思いが伝わってきて、好んで手にしている私ですが、今回はあえて「☆☆☆」。
ごめんなさい。

訳された言葉は、「やめて！」と「やめてだって？」の二つです。翻訳者の柳田邦男さんにとっては、「ＮＯ！」を訳すだけの楽な仕事だったでしょうか。いいえ、「ＮＯ！」が「やめて！」と訳されたからこそ、この本は生かされたのではないかと私は思っています。

戦争が続く町のなかを、大統領に宛てた手紙を投函するために、幼い少年は歩いていきます。ポストのまえで、投函するのを不良少年に邪魔されそうになりますが、「やめて！」と叫ぶことで、投函することができます。

今を生きている私にとって、この「やめて！」の言葉の重さを感じぜざるを得ません。大人たちが発しなかったひとことを少年が発したことにより、世の中は変わっていくのです。

私のまわりには、たくさんの諦めがあります。小さな絶望もあります。しかし、この少年のように、勇気をもって「やめて！」と言えば、何かが変わるかもしれません。それも一人だけでなく多くの人が同じように勇気をもてば、目の前にある困難を乗り越えていくことが出来るのではないかと思います。

「やめて！」のひとことが、この絵本を読む人に「希望」をあたえてくれるでしょう。