「Oじいさんのチェロ」 その他の方の声

救援物資を運んできたトラックも、そのトラックに集まってくる人々も、一発のロケット弾が破壊してしまいます。
２２年前に出された絵本なのに、現在のウクライナ情勢とシンクロしてしまいました。
でも、そんな荒廃した街に、おじいさんのチェロが響きます。
音楽は怯えや悲しみを浄化してくれる魔法かもしれません。
おじいさんはチェロを壊されても、ハーモニカで音楽を奏で続けます。
戦争に対する抵抗と、音楽によって勇気づけられる人々を想像しました。
戦争はあってはならないものですが、圧力に屈しないことの大切さをを痛感します。
訳者がタケカワユキヒデさんと知って、頭の中に「ガンダーラ」が聴こえてきました。
愛に満ちた訳です。

こんなことが、当たり前になってはいけないと、心から思いました。戦争の苦しみ…わかっているはずなのに、どうして繰り返すのでしょう。そんな単純なことができないなんて…本当に悲しいですね。そんな中でも、希望を感じる絵本でした。

戦争、災害、事故、ある日突然人の心をかさかさにしてしまう出来事。そんな時に、慣れ親しんだ曲や、懐かしい曲、時には、それまでは馴染みのない音楽が突然、水のようにしみわたり癒してくれることがあります。
戦争で町が破壊され心までが壊れそうになった主人公の女の子に元気を与えてくれたのも、いつもは疎んじていた近所のおじいさんの奏でる音楽でした。それは、戦争に行っている音楽好きのお父さんが聞かせてくれた、そのおじいさんのチェロにまつわる話が心のねっこに残っていたからこそなのかもしれません。
タケカワユキヒデさんの訳は、女の子の語り口で書かれていて、子ども達に読み聞かせするときにぴったりだと思います。普通のですます調に直して読むと緊張感が出て、戦争の空しさと音楽の温もりがしんしんと伝わるような気がしました。