「おとなしいめんどり」 その他の方の声

おとなしいめんどりの、同居人操縦法です。
小麦の種を巻くところから、育てて刈取り、粉にしてパンを焼き上げるまで、幾度となく協力を頼んでも、断ってばかりの同居人たちです。
働かざるもの食うべからずを、絵にしたようなお話です。
食べるときにだけ集まってきた同居人たちの前で、めんどりさんがどうするかと思ったら、見事な決断でした。
みんなが心を入れ替えたので、めでたしめでたし。

酉年なので、表紙にひかれて読んでみました。　
おもしろかったです！
くりかえしの言葉など、つい口にだしてよみたくなる文章や、ポール・ガルドンのゆかいな雰囲気の絵にひきこまれます。
わかりやすく、ユーモアがあって、読み聞かせに良さそうな絵本だと思いました。

だからわたしはひとりでおかしをたべます！！
と、おとなしいめんどりは言うけれど、わたしだったら言い切れるかな？と悩むところもあるし、働かざるもの食うべからず！！は、その通りですが、なんだか教訓めいた感じが強くて、どうかな？と感じながらもやはり、ずっと気になる絵本でした。
『ちいさなあかいめんどり』とか、似たような内容の絵本が他にもあります。最初は、小さい子向けにバイロン・バートンの『ちいさなあかいめんどり』で語ってみました。幼児も小学校低学年の子も、ねこたちのことわる言葉の繰り返しがリズムもあり？楽しいようでした。
でも、幼児は、食べ物はみんなで分けて食べた方がいいのに、どうして？ねこたちには、分けてあげないの？と思う子もいたようでした。
あとで、ひとこと説明して、納得！したかなあ、という感じでした。
そこで、谷川俊太郎の訳であること、
「それからというもの、仕事があるたびにおとなしいあかいめんどりはてだすけにふじゆうしなくなった」
という言葉のある点で、他にも似た内容の絵本はあるのですが、この絵本に決め、図書館から借りてではなく、購入して、この絵本で語ってみようか？と思っています。

むかし　むかし・・・（昔話の良さが感じられるはじまりです）

ポール・ガルドンさんの絵がステキ！　もちろんお話にぴったりです！

おとなしいあかいめんどり　働き者で　我慢強いのに　頭が下がります
私なら　もうとっくに怒ってたでしょうから・・・・

ナマケモノの　ネコ　いぬ　ネズミ
めんどりさんは　お皿を洗い　ごはんを作り　掃除して　ふくを作ろう
まあ！　なんて働き者の　お母さんのよう
　
みんなに　小麦の種を蒔くから手伝ってと言っても・・・「いやだね」みんな知らん顔　　とうとう　めんどりさんは　一人で　小麦を育て　お菓子を焼くのです。
美味しい臭いに　つられて　やってきた　ネコ　いぬ　ネズミのかお
何だか腹が立ちますね！

ところが　おとなしいめんどりさんは　きっぱりと　「わたし一人で育てたから　一人で食べます！」
すーとしました　このめんどりさんの言葉に。

働かざる者食うべからず！　　是に懲りて　みんなも　働くようになったのですね　　
よかった！　めんどりさんのおかげですよ！　　わかってるかな
なかなか　いい話で　絵もステキなので　　　みんなに読んであげたいです！

気持ちよさそ〜うな顔が印象的でした。
寓話的な内容ではありますが、あまり気にせず読みました。
最後は｢協力｣と｢許し｣があり、ハッピーエンド。

｢いやだ｣の繰り返しがのんびりしている感じとか、
めんどりがいっぱい仕事している感じとかが、
訳文でもよくわかります。声に出して気持ちいい日本語だと思います。