「おおきなかぶ」 その他の方の声

先日　おおきなかぶの大型絵本を３歳児の子供たちに読みました
「うんとこしょ　どっこいしょ」子供たちは一緒にかけ声して応援してくれました

同じ　トルストイのロシア民話（こんなお話にもなるのですね）

ニーアム・シャーキーの絵が楽しく　登場する家畜たちが　うし・ブタ２匹・３びきの　クロネコ・・・・・と算数で足し算しながら　おおきなかぶをぬくのです。
最後に登場したのははらぺこネズミ　そこでやっと抜けるのですが
「ばひょ〜んんん！」
こんなおもしろい言葉が印象的でした（翻訳は女優の中井貴恵さん）
こんな風になるんだ
みんなのちからで、おおきなかぶがぬけるというのは同じですが
お話もおもしろく　算数の足し算しながら楽しめると思いました

絵が見事です（１９９９年にマザーグース賞を受賞しているのですね）

読み聞かせには少し長いかな〜　繰り返しのおもしろさはあります
　
素話なら　言葉のおもしろさを楽しめそうです

興味のある方は是非読んでみてください

何度も何度も今までに、幼稚園や小学校でお読み継がれてきた「おおきなかぶ」もこんなバージョンがあるんですね
中井貴恵さんの訳というのも興味がありますが、イラストもメルヘンチックで味があります
一番最初に家畜を含めた家族構成を紹介しているので、応援体制も予測がついて楽しかったかも
最後の勝利の一因がおなかをすかせたネズミで、おいしいカブのシチューにありつけて子供たちもほっとしたようです

中井貴恵さんの翻訳された作品は、ご本人自らも読み聞かせの会で活躍されているという事もあるのでしょうか、声に出して読むととても楽しい言葉が沢山で、大好きです（＊＾o＾＊）
イラストもユーモアたっぷりで楽しく癒されます♪
中井貴恵さんの翻訳で、愉快で楽しく生まれ変わった『おおきなかぶ』を、是非♪お子様に読み聞かせて上げて頂けたらと思います（o＾_＾o）
お話のオチも、なかなか好きでした♪お薦め作品です。