「雨ニモマケズ Rain Won’t」 その他の方の声

多くの画家が絵にすることを手がけている、宮沢賢治の没後に発見された有名なこの詩。
宮沢賢治の生き様と哲学をストレートに感じられる詩だ。

英語を母国語としている人々には、どのように響くだろうか…
英語文化、日本文化の両方に精通したアーサービナード氏が英訳しているので、きっとその心が届くような英語なのだろうと思う。

宮沢賢治の有名な　雨ニモマケズが　絵本になるなんて　しかも　英語で描かれていて　　原風景の絵本に
いろり端や　藁葺きごや　私たちも昔の様子はわからないので　賢治はこのような　時代で　民のことを思い自分の生き方を考えているのです

雨ニモマケズの詩は子どもたちも教科書で習っているので　このような絵本が出たことは　子どもたちにも　その時代を知ることになると思いました
山村浩二さんの絵です

英訳はアーサー・ビナード氏　　　有名な賢治の詩を世界に伝える上でもこの絵本の意義があると思いました

　子どもも暗唱する賢治のこの文章について、
私たちの理解は、どれほどなんでしょう？
アーサー・ビナード氏の英詩が、子どもたちにどう共鳴するのか
私には想像がつきません。
　里山の心象風景が、賢治の心中を開くといいですね。
数多くの主語” I ”に、期待しましょう。
賢治の望んだ「サウイフモノ」をみんなで感じてみたいと
今は敢えて評価せずということで。
感謝

宮沢賢治さんの詩。

子どもの頃に 国語の授業ではじめて耳にした時から、
心の奥底にしっかりと留まっています。

ごく短い言葉で、
こんなにも人々の心を動かす宮沢賢治さんは
本当にすごい方だと思います。

シンプルなイラストは
その詩を邪魔することなく、ひっそりとそこにあります。

大人になった今、もう一度読み返したい作品です。