「サンタをたすけたくじら」 ふつうだと思う みんなの声

ロジャー・デュボアザンの素敵な絵に惹かれて借りたのだけど…。
私はサンタクロースの話には方言はあまり使ってほしくないなあと
思っています。
以前も「サンタのトナカイがいなくなったクリスマス」を読み、
サンタの広島弁に違和感を感じたのだけど、今回の関西弁にも
同じ違和感を感じました。

確かに、関西弁で楽しいし、ノリもスピード感もいいのですが、
サンタさんは特定の地域ではなく、全ての子どもたちの特別な存在なのだから。

でも、ロジャー・デュボアザンの絵はやっぱりしっとりと魅力的だったし、
一つ残されたプレゼントも色々想像できて楽しかったです。
風邪ひき中のトナカイの目つきには、思わず笑ってしまいました。

トナカイが風邪をひいてしまって配達に困ったサンタクロース。白羽の矢が当たったのが、クジラです。確かにクジラはたくさんの荷物を運べそうだし、どこの海にも行けますよね。

でも、陸上ではサンタはどうやって配ったのでしょう？港でプレゼントをおろしている風景はありますが、疑問が残りました。

歩いて？プレゼントを積むのは動物たちに手伝ってもらっているので動物たちに手伝ってもらったのかな？発想はとてもユニークだと思うのですが、疑問が残ったお話でした。

ロジャー・デュボアザンの作品なので、期待したのですが・・・
サンタさんと、奥さんのやりとりを、関西弁にしたほうが、
テンポよく面白さが伝わると思われたのでしょうか。
しっくりこないので残念です。

絵がぼのぼのとして、色が少ないので、どちらかというと、
もっと素朴な地方の言葉だったらあったとおもいます。

来年にまわされたプレゼントを待っている子どもがかわいそうです。