「やめて！」 ふつうだと思う みんなの声

非常にインパクトのある絵本です。
文章のない絵本ですが、訳者が柳田邦夫さん。よく考えれば、表紙にも絵の中にも日本語はあったのですが、柳田さんの思いも加わって、さらに重さを増しているようにも思います。

この絵本の評価は分かれると思います。
戦争反対の意思表示、「No」ということの重さとそれを伝える強い意志の必要、極めて象徴性の高い絵本となっています。

子ども向けとすると難解。
空爆される町、人民が弾圧される町。少年が大統領への手紙を持ってポストに向かいます。ポストの前には軍隊ではなく、いじめっ子のような青年。
少年は言葉だけで相手を言い負かせます。
ポストに手紙を投函して帰っていく少年は、先ほど目にしてきた光景が逆転して平和に向かっていることを知ります。
爆弾のかわりに受け取った自転車。
ポストの前のいじめっ子と一緒に自転車をこいでいくシーンが、はっきり言うとよくわからなかったですぅ。

大人向けとすると、やはり難解。
展開が短絡的過ぎる。行間どころか絵の隙間を読みとらなければ理解しづらい。
言おうとしていることは判るけれど、歯がゆさを感じたりもしました。

これまでのレビュー評価が「☆☆☆☆☆」か「☆☆☆」で中間がないことも頷けます。
柳田さんの関わる絵本はそれぞれに柳田さんの思いが伝わってきて、好んで手にしている私ですが、今回はあえて「☆☆☆」。
ごめんなさい。

デイビッド・マクフェイルさんの『もぐらのバイオリン』という絵本が大好きで、他の作品も読んでみたくなり、図書館で借りてきました。

男の子はある決意を抱いて手紙を書き、町へと出かけていきます。
爆弾を投下する戦闘機、建物を爆撃する戦車、戦闘服を着た兵士たち。
そして男の子が発したのは『やめて』の一言でした。

私は戦争体験者でありませんので、想像でしかなく、説得力もないと思うのですが…
誰かを傷つけたから加害者、傷つけられたから被害者。
そんな単純なことでなく、戦争ではみんなが被害者であり加害者であるのではないでしょうか。
男の子が言えた言葉を、私たち大人は言えるのか…深く考えさせられるお話でした。

3歳10ヶ月の息子に読んでやりました。腕白で言うことを聞かない息子にいつも怒鳴っている私の気持ちを表しているのではないかと読んでやりましたが、おおはずれ。ちょっと難しい本でした。

男の子が手紙を書き、それをポストに投函しようと散歩に出かけます。しかし、空には爆撃機、陸には戦車や兵隊。なんだか穏やかではありません。そしてポストに投函しようとすると男の子に暴力を振る子が。「やめて！」の言葉だけで暴力を止めさせ、ポストに投函でき、家へ帰ります。その帰り道、兵隊に見えたのはプレゼントを持ってきた仮想隊？戦車だと思ったけど、実は廃屋を壊して裏の畑を耕している？爆撃機だと思ったら・・・。

なんだか不思議な話です。ちょっと無理がある展開でもありますが、平和を願い、それを暴力ではなく解決することができるというメッセージでしょうか？それとも、暴力に見えるのはある一面性であり、その裏側をちゃんと見つめなくてはならないという教えでしょうか？いずれにせよ、3歳の息子には難しすぎて、その意味もストーリーの展開も理解できなかったようです。

図書館で何気なく手に取りました。

頭上には戦闘機、道を行くのは戦車・・・。戦争真っ只中のお話なんでしょうか。

そんな中、男の子が、大統領へ書いた手紙を投函しに行きます。
ポストの前で、もう一人の男の子が登場して・・・。


正直、このあたりから、よく理解できなかったです。

ただ、後半はほとんど文章のない絵本で、そんな中で男の子が放った「やめて！」というセリフに、大きな意味があることだけは伝わりました。

その「やめて」には、きっと色んな思いがこもってたんだろうなぁ。


大人が読む分には色々推察できますが、子供に読み聞かせるには向かないような気がしましたね。

　体は小さい子どものようですが、顔の表情はおちついていて大人のようにも見えます。小さな勇気が、争いの世界を変えていきます。でも現実社会では「やめて」の声は　かきけされてしまうことが多いと思います。
　　
　作者のメッセージは伝わってくるのですが、文章もないこともあって、難しいな感じました。

図書館の本棚から息子が取って来ました。内容も確認せず、作者と翻訳者の名前だけでハイハイと借りて帰りました。

内容を見てからだったら、借りなかったと思います。
でも、まあ少ない知識なりに子供は子供の解釈をするようです。毎回、解釈が違っていましたが何度か読むと、私と同じような解釈もする時もありました。
それが面白かったです。
ちゃんと読むなら、小学校低学年かなあ。
ちょっと読む時期が早かったので、3歳児にとっては星3個です。

とてもインパクトのある絵。
そして、「やめて！」というタイトルで、ひと際目に引いた本だったので読んでみました。

世の中の理不尽な暴力に対して「やめて！」と言おうというメッセージが感じ取られる本でした。
男の子がポストに出した手紙も大統領あての手紙というのもインパクトがあります。

しかし、男の子がポストに手紙を入れてからの後半、だんだん意味がよくわからなくなって来ました。
物語がなんとなく好転している感じはしましたが、具体的にどうなっているのか読解力がなさすぎるのか分りませんでした。
だから子供も同様に分らないので、そこが残念でした。
解説がほしかったです。