「おばあちゃんがちいさかったころ」 ふつうだと思う みんなの声

ロージーが「あ、●●だ！」というたびにおばあちゃんが「昔は○○だったんだよ」と教えてくれます。最後にロージーに「昔のほうが良かった？」と聞かれて「ロージーがいるから今のほうが断然いいよ」というようなことを言います。オチもいいし、なかなか良いと思います。

ただ、あらゆることに昔は、、、というので、正直に言うとちょっと毎回でしつこいような気がしてしまいました。3歳だからか、うちの娘の反応はもうひとつ、、、。

あと一部気になったのが「おばあちゃんがちいさかったころは、、、、、（お菓子は）一円で四つ買えたんだよ」という文。翻訳家が勝手に変えたんだと思うのですが、その国の通貨単位のままで良いんじゃないかと思いました。聞いたこともない通貨だと難しいけど、イギリスの作家さんなので、、、、ポンドやペンスを使っても分かると思うのですが、、、。

次女は曾おばあちゃんが大好きです。
敬老会でおばあちゃんとおじいちゃんを描くのに、
曾おばあちゃんと曾おじいちゃんを描いてしまったほど！

なのでこの絵本は次女が図書館で見つけて借りてきました。

ロージーは男の子かしら？
ほら、でんしゃがいくよ、アイスクリームやさんだ！船が見える！

おばあちゃんと一緒にお散歩でしょうか、
ゆっくりと過ごすやさし時間の中で孫とばあちゃんの会話で綴られている内容と、やさしいほんわかしたタッチの絵が合っています。

いまの電車、おばあちゃんがちいさかったころは汽車
ロージーの言葉の次のページは、おばあちゃんが少女だった頃の風景が描かれています。

でもそれが、今と昔の絵が似ているので
子供達には少しわかりづらかったかな〜とも思います。