「いろいろ1ねん」 ふつうだと思う みんなの声

よくこの絵本はおすすめ絵本として目にしていたので気になっていました。絵も可愛らしい感じなので、三歳の子供にちょうどいいかなぁと思い、図書館で借りて読んでみました。しかし、数ページ読むともう読まない！別の絵本読んでーと涙
絵本大好きな息子ですが、この絵本はイマイチだったようです。季節を感じられる絵本でした。

息子が３歳の頃に読みました。
絵はとってもかわいくて、魅力的なのに、
直訳っぽくて読みにくく感じました。

息子もそれを感じ取ったのか、あまり引き込まれてはいないようでした。
登場するのがねずみ兄弟と一本の木。
その一年を追うストーリーが単調でつまらないと感じたのかも知れません。

この絵のデザインが好きな大人にはすばらしく素敵な本でしょうが、
我が家での評価は「ふつう」でした。

一本の木が四季を通じ変化していく一年が描かれています。木とにひきのネズミの感じもかわいいです。
絵も切り絵のような感じで素敵です。

木を連想させる、長方形の細長い絵本です。
かわいらしい絵に惹かれて読んでみました。

息子と一緒に読んだのですが、正直、あまり盛り上がりませんでした。
絵がかわいすぎて、迫力が足りないのと、
翻訳された文章が不自然な日本語になっていて、
読んでいても聞いていても、内容がしっくり入ってこない印象でした。
もっと自然な感じの文にして欲しかったなと思います。

季節感のあふれたカラフルな絵がとってもかわいいですね。息子も気に入っています。でも読み手からすると文章が直訳調で読みづらいのです。訳者はあの谷川俊太郎さんなのですが・・・。