「翻訳できない世界のことば」 なかなかよいと思う みんなの声

話題の本として紹介されていたので、ぜひ読んでみたいと思っていました。
一言では言い表せない言葉を世界中から集めた本。日本語では「木漏れ日」や「わびさび」などが挙げられていました。
言葉の持つ余韻や奥深さを感じることのできる１冊。大人へのプレゼントにも良さそうです。
若いイラストレーターの作品なんですね。添えられたイラストも力が抜けたおしゃれでとても良かったです。

外国語を多く学んだことのある私にはとても興味深い本だと思いました。外国語に興味がなくても、言葉って面白いなって思わせてくれるそんな１冊だと思います。言葉の奥を知る事はその国のことを知ることにもなるし、本当に奥の深い１冊だと思います。挿絵がとても可愛らしくて素敵なので、ちょっとした隙間時間に1つや２つだけでも読み進めていくと、結構いろいろな国のいろいろな面白い言葉に出会えるので、楽しめる素敵な１冊だと思います。

言葉っていろいろあるんだなとしみじみ感じました。
一見わけがわからない言葉でも、その国の気候や歴史文化から言葉が紡ぎ出されていることがよくわかります。
この本を読むと、言葉は違えど世界は繋がっていることを
強く感じられますよ。
絵もきれいです！

一言で言い表したいけれど、なかなか言葉がないと
思っていたものが、ピッタリ合って、気持ち良かったです。
日本語は情緒があって世界にはない表現の仕方があると思っていましたが、
世界は広い！たった一言に込められた思いがジワジワ伝わってきます。
言葉にするのは難しいですが、サラッと言えたらカッコイイ！

長男と一緒に読もうかと思いましたが、まだその面白さを理解するには早いかも？と思ったので一人で楽しみました。

日本語からも翻訳のしようがない言葉ってありますが、どの言語にもありますよね。それぞれお国柄が出ていて興味深かったです。

日本語の例で言うと「こもれび」。他の言語にはないんですね。たしかに意味を良く考えると、すごく限定された意味ですもんね。

外国語を勉強して、訳すのが難しいという経験をした大人こそが楽しめる絵本だと思いました。

言葉は暮らしの中から生まれるのだなと思いました。
見た風景や感じた気持ち、
はっきりと、これ、といえない微妙な空気なんかも
それにぴったりと合うような言葉が外国にはあって
それらは馴染みはないのに、なんだかしっくりくる。
世界について、言語について、新しい方法で見たような
感じたような気がしました。