「なずず このっぺ？」 なかなかよいと思う みんなの声

虫たちの世界で　虫語で会話「なずず　このっぺ？」
「わっぱど　がららん」　　　草の芽がでてきて　虫たちが集まり　会話が弾みます
コロジンは何者？　　　木の中に住んでいる虫の長老？？

木の芽が　どんどんのびて　虫たちの家が　優雅に過ごしているのが　おかしい
そこへ　やってきた　クモがクモの巣はるのですが・・・・　虫たちには迷惑千万　　　　　でも・・・　クモにしたら　クモの巣はるのは生活そのものですからね！
クモの天敵が現れて　食べられました　　大きな鳥かな？　　ちょっとかわいそうな　クモ　
そして・・・　クモの巣はくずれ　赤い花が咲きました
みんなは大喜びで　　　歓喜の声あげてる「　みりご　めりご　ルンバボン！」
しかし　時がたち　花はしおれて・・・・　虫たちの家もこわれてしまうんですね
虫たちの世界　　　さなぎが　きれいな蝶になり　恋が芽生え　
冬を迎え　又　春を迎えます
季節は巡り巡ります
虫たちの　世界を見せてもらいました（なかなか　おもしろい）
虫語も　何となく分かるような・・・・
　
虫も生きてるのが　愛おしく思える絵本です
それにしても　クモは　食べられてしまいましたが・・・（弱肉強食）
クモ語もあるはずですよ（クモの世界はどんなでしょう？）
クモたち頑張れ！

なずずこのっぺ？
何とも不思議なタイトル、昆虫語だそうです。
文章も、
わっぱどがららん。
ダンダノビちょりまん。
にきざりきムクジャランカ！
ルンバボン！
など、不思議な言葉が続き、最後まで日本語は出てきません。
なので、ストーリーは絵から想像。
とても斬新な絵本ですね。

タイトルの「なずず　このっぺ？」が、わけのわからずに図書館から借りてきました。なかみも全部昆虫語で、想像の世界でした。
絵から想像すればいいのですが、あんまり理解出来てない私なので、出来れば日本語が併記されていればよかったなあと思いました。（笑）

推薦図書ということで読んでみました。

全編が虫語なので、明確なストーリーは分からないのですが、
虫が語っている言葉と表情、周囲の様子から、
物語がどんな風に進んでいるのかが何となく感じられます。

息子は虫語の音がとても面白かったようです。

ただ、この本で読書感想文となると、
結構ハードルが高いのではないかと思いました。

東北かどこかの方言で訳されているのかなと思っていました。でも、どうやら違ったみたい。なんと虫の言葉だったんです。初めはわけがわかりませんが、読んでいるうちになんとなくわかった気分になってきます。くせになる絵本です。外国で必死にコミュニケーションをとっている時と同じ気分になりました。おもしろいです。
6歳の娘は、わけわかんないと言ってました。気に入らなかったみたいです。

虫たちの声が、わかる言葉に翻訳されていたら良かったのに、何を話しているかは想像の世界です。
地面から芽が出て育っていくのを楽しむ虫たちのやり取りが楽しいです。
アーサー・ビナードさんの翻訳もすごいですね。
ただ、蜘蛛が鳥に襲われるところは可哀想でした。