「とらとほしがき」 なかなかよいと思う みんなの声

3歳息子、５歳娘と一緒に読んだのですが、「干し柿」について説明していなかったので、読んでいる途中も少しポカンとしていました。絵の中に干し柿が分かりやすく登場するわけでもないので、分かったような分からないような感じで読み終えてしまいました。

韓国のむかしばなしということで、楽しみに読ませていただきました。
お話としては、日本のむかしばなしにも通じるところがある内容だったように感じました。
その意味で、「むかしばなしらしい」おもしろいお話だったと思います。
ただ、絵が子どもに馴染みのないタッチだったため、そこは子どもの反応がいまいちでした。

国語の教科書に、世界のお話として紹介されていたので借りてみました。絵に迫力があり、トラがすごくかっこよく描かれているからこそ、干し柿怖い…ってないってくトラがとてもおかしく感じました。トラの鳴き声が「アイゴー」で、最初はなんだ？と思っていたのですが、それが国の違いだと気づいた時にまた違った面白さを感じました。

表紙のとらはいかにも獰猛な感じで、とっても強そうに見えていました。
話を盗み聞きしている様子のとらも、結構強そうな感じがしましたし、言っていることも、凄く強そうだったのですが･･･

最後の展開に笑ってしまいました。
そのギャップが面白いお話でした。

泣く子も黙る…ほしがきとはさぞ恐いものに違いない。
とらの思い込みがとてもユーモラスなお話に展開します。
障子越しの母子の影、どこか思慮深そうなとらの顔、日本の民話とはどことなく違いがあって、韓国の国がらをもった絵本です。
韓国にも日本の昔話ににたお話があるようですが、このお話もその一つですね。

　4年生に読み語りをしました。
　意外と静かに聞いていて、どういう反応で静かなのかいまいち不安になったりしました。。。
　
　泣き止まない子どもにとって怖い生き物より、やっぱり美味しい食べ物が一番です。やっぱり子ども、いや大人でも釣るときは美味しいものですよね・・。
　
　その家に盗みに入った泥棒がとらを牛と間違え、とらはほしがきを恐ろしい生き物だと思い込み、そのやりとりがおもしろいです。
　「たまごからうま」という絵本がありますが、ちょっと似ているなあと思いました。

　でも、泥棒もとらも怖い思いをしたので、盗みはしなくなったし、とらは人里に下りてこなくなったし、めでたしめでたし・・なのかな。

　韓国人の主人に「韓国人なら誰でも知ってる絵本って何？」と聞いて返ってきた答えがこの絵本でした。

　この絵本自体は再話なので主人が読んでもらってた絵と雰囲気が多少異なったので最初は戸惑ったようですが、内容は間違いなくこの絵本だそうです。


　虎が牙をむき出しにした表紙ですし、全体的に夜がメインの物語なので暗いイメージで娘にはどうかな？とも思いましたがとても気に入ってくれています。

　虎が人間のようにいろんな表情をしているからか、娘が「次はどうなるの？」って物語に引き込まれていくのが読んでいてはっきりわかります。



　悲観・驚き・喜び・焦りなど様々なシーンで使われる感嘆詞の「アイゴー」は私も主人もよく使っている言葉で絵本の中でもそれがでてきたので娘も言うようになりました。
「こんなおやじ臭い２歳児はいない」と嘆いていますが・・・

読んで見て　ふるやのもりと似ていると、思いました。日本と韓国の子供達は　似たような昔話を聞いてたんですね。面白いですね。国は違っても　似たようね話を　もっと探したいです。