「イギリス民話 3びきのくま 新装版」 なかなかよいと思う みんなの声

イギリス民話で有名な「３びきのくま」のお話。
有名なだけにたくさんの絵本が出版されているので，読み比べてみると，それぞれイラストや文章で雰囲気や味わいが違うので面白いです！
こちらはバーナデットワッツさんの「３びきのくま」。
優しいタッチのイラストが愛らしい絵本となっています。
お話はある意味シンプル，だからこそ読み比べてみるのも面白いですね。

「3びきのくま」のお話が、他の絵本の中にでてきて、私も読んだことがあるのかないのか、3びきのぶたとも違うしー、と曖昧で、あらためて読みました。
昔から読まれているお話にしては、たんたんとしているなあという印象でした。
やさしい絵のタッチで描かれているので、ほんわかした印象です。
他の絵本の「3びきのくま」と読みくらべしてみてもおもしろいかなあ、とも思いました。

トルストイの「３びきのくま」しか読んだことがなかったので、
こちらの絵本も読んでみることにしました。

「３びきのくま」といえばロシア民話だとばかり思っていたのですが、
こちらの絵本はイギリス民話のようです。
ストーリーはほぼ一緒なのですが、微妙にニュアンスの違っている
ところがありましたので、その違いを楽しみながら読みました。

まず、絵がとてもかわいらしいので、クマの表情も軟らかい印象で、
クマが怒っているシーンもそんなに怖く感じられませんでした。
全体的に、淡々と話が展開していく感じです。

クライマックスのクマと女の子が遭遇するシーンでは、ビックリした
女の子が、慌てて窓から飛び出して逃げるかと思いきや、階段を駆け
下りて、上品に逃げていきます。
なるほど、そういえばこの絵本ではベッドは２階にありました。
２階の窓から女の子が飛び降りるのは危険ですものね（笑）

女の子を追いかけたクマでしたが、女の子が金髪だったので、キラキラ
光ってまぶしくて捕まえらませんでしたという展開には、ついつい
ツッコミを入れたくなりましたが、絵のイメージからいくとそれもありかな？

イギリスのテイストがいっぱい詰まった「３びきのくま」、楽しませてもらいました。
優しいイラストだったので、ドキドキ感が半減してしまったのが少し残念でした。

同じおはなしでも絵が違うと随分印象が違うものですね。
バーナデットの描く女の子はおなかが空いてどうにもならないという
切羽詰まった感じはなくただただ無邪気な幼子に見えました。
そしてくま達も、女の子と一緒に遊んでくれるのではないかと思わせる穏やかさ。
追うのを諦めてブツブツ・・・というくだりの似合わないクマだと思いました。

「３びきのくま」、いろいろな出版社から出ていますよね。

そこで息子と読み比べをしています。

この本は、私の好きなワッツということでどんな風かな？と期待感大でした。

やはり色遣いが美しいしかわいいですね。

最近、片山健さんの絵の本を読んだばかりですが、片山さんの絵はエネルギッシュで迫力がありました。

ワッツの絵は繊細で、調度品も今までの本の中では一番豪華だなあと思いました。

こぐまのいす以外は、ソファーだったのに、息子と驚きました。

この本では女の子ですが、金色巻き毛ちゃんとかいろいろな言い方もありますし、おとうさんぐまではなくて名前があるくまの本もありますね。

この本、細かい書き込みがあるので読むたびに新たな発見があるかもしれません。
お部屋にふくろうが巣を作っているんだと発見した時には嬉しかったです。
訳文も読みやすくて絵にも癒されました。