「ぱかぽこはしろ！」 なかなかよいと思う みんなの声

海外の絵本で和訳された絵本です。

その和訳があまり子供むけではありません。

馬がいろんな動物に『乗っていいよ』と

誘うシーンが何度も出てくるんですが

そのときの言葉が『おのりよ』なんです。

お乗りなさいいという意味が分からないと

思うので乗っていいよという風にかえて

読みました。

独特の音の表現が娘の耳にはとても心地よく響いた様子でした。馬の走る音は日本では”ぱかぱか”というのが一般的だと思います。でも、馬の走る音は”ぱかぽこ”でもいいし、何だか実際の音に忠実なようにも思えました。とにかく娘が”ぱかぽこ”という言葉に喜んでくれたので私も読みがいがありました。気前のいい主人公に感激しました。

おうまあそびおもしろいから、まごが動けるようになったら、やってほしいだろうなあ・・・・
パパのせなかで、ぱかぽこ　できるようになるといいなあ？
いつも絵本で夢と希望を抱いてよんでます。
おうまさん、やさしいから、ねこちゃん、いぬくん、ぶたさん、あひるさんまでのせて、ぱかぽこ　ぱかぽこ　。。。。
たのしそう。。。。
やっぱり、素直にのせて〜
って、遠慮しないのが、うれしいだろうなあ〜
スピードがこわくないのかな？
孫はできなくても、絵本だけでも経験させてあげれるから、よんであげよっと。。。。。
ぱかぽこ　ぱかぽこ、　ぱっかっかーん！

登場するのは、馬、犬、猫、豚、アヒルと馴染みの動物ばかり。
馬に乗せてもらって疾走するのですが、スピード感に溢れる描写だと思います。
ぱかぽこ、ぱかぽこという繰り返しの擬音が、心地よく子供に響くことでしょう。
一番の見どころは、やはり馬がストップして、皆が放り出されるシーン。
確かに、反動でこうなるのは分かっていても、こういう展開は絵本ならではのものだと思います。

全体的に文章も少なく、動物の動きも分かり易いので、小さいお子さんから楽しめる絵本です。