「Fish is Fish（さかなはさかな）」 なかなかよいと思う みんなの声

「triumphantly」や「feebly」など、あまり聞いたこともない単語もあり、
何度か辞書を活用しながら読みました。

でも、読みやすく、
後から、子どもたちに日本語版を読んだのですが、
ああ、谷川さんはこう訳すのかと比べてみても面白かったです。

魚は、蛙に聞いた水の外の世界を想像し、外に出ようとします。ジャンプして外に出たら、苦しくて死にそうになりますが偶然いた蛙が水に戻してくれます。

魚が想像する鳥や人間の姿が面白い。鳥なんか絵を家にちょっと飾りたいくらいアートっぽい感じで素敵でした。

英語版は、日本語版よりちょっとさらっとした文章のように思いますが、こっちのほうが個人的には好きかも、、、。簡単な英語なので読みやすいです。おおむね日本語版と内容は同じです。