「おじいさんの旅」 なかなかよいと思う みんなの声

1994年のコールデコット賞受賞作品。
邦訳は2002年。
アレン・セイを調べたら驚きました。
日本生まれの日系アメリカ人作家・イラストレーターで、本名はジェームズ・アレン・コウイチ・モリワキ・セイイ。
James Allen Koichi Moriwaki Seii
現在はオレゴン州ポートランド在住なのですが、何と、1939年神奈川県横浜市生まれなのです。
日系アメリカ人の母（正しくは帰国子女）と、韓国人の父の間に生まれ、8歳の時に両親が離婚し父親にひきとられています。
12歳の時に青山学院へ通うために母方の祖母と東京都に住むものの、すぐに祖母と同意の上で別れて暮らしたのですが、一人暮らしを始めた時、漫画家野呂新平の弟子となったのです。

そんなルーツを持つセイが描いたのは、祖父の物語。
世界を見てみたいと、セイのおじいさんは若くして日本からアメリカに渡ります。
三週間の船旅でしたが、その頃、日本から外国へ行くことは、非常に珍しいことだったはず。
広大な土地、果てしない畑､工場だらけの街、高い建物だけの大都会、大自然、多様な人種との出会い、接するもの全てが新鮮で魅力溢れるものだったのでしょう。
そして、カリフォルニアで家族を持ち、おじいさんにとって、アメリカも故郷になっていくのです。
しかし、日本のことが忘れがたく家族で日本に帰国するものの、年月が流れると今度はアメリカへの郷愁が沸いてくる、そんな想いを描いた作品です。

この作品がアメリカで受け入れられたのは、遠き故郷への想いを描いたからでしょう。
移民の多いアメリカだからこそ、多くの共感を得たのだと思います。

物語は、最後にセイがアメリカに行くところで終わります。
ルーツを巡ることになるのですが、そんな郷愁を感じずにいられない心に沁みいる作品です。
描かれた絵は、どれも、写真のような美しいものです。
家族の肖像、歴史、自分の生い立ちを辿る絵に、惹かれること間違いありません。
日本生まれの作家が、コールデコット賞を受賞したというのは非常に嬉しいことであり、もっと多くの人に知って読んで欲しい作品です。

一人の移住者の半生を、見させていただいた気がします。
戦前の日本からアメリカへと渡ることは、現在とは比べ物にならないくらいの苦労・驚きがあったことでしょう。
淡々と書かれた文章、家族のアルバムをめくっているような絵。
静かな感動がありました。

日本生まれで16歳まで日本で育った作者の、
初の日本語版。
日本人移民の心を淡々と描いた作品。
戦前、世界を見るために、若者だった祖父は
アメリカ・サンフランシスコに移住します。
娘が生まれ、子育ても落ち着いた頃、
故郷が恋しくなり、田舎の故郷に戻ります。
でもそのうちサンフランシスコも恋しくなってくるのです。
淡々としたおはなしです。
1ページ1ページがスナップ写真のような画面です。
孫との2ショットなんて、その微妙な表情が素敵です。
まるで思い出のアルバムのようです。
二つの土地にそれぞれある思い出に、祖父の心は揺れ動きます。
移民の方に共感された、とあります。
いいえ、国内であっても、住んだ土地の思い出は
心に残るものです。
「すべての人々の物語になった」という評に納得です。

ぼくのおじいさんが日本からアメリカに渡った物語。
淡々と語られるおじいさんの旅。
ぼくもおじいさんと同じ若者になった時旅に出る。
おじいさんと同じ気持にになるぼく。
「不思議なことに，いっぽうにもどるともういっぽうが恋しい。」
ぐっときます。