「くいしんぼうのあり」 自信を持っておすすめしたい みんなの声

原題は、”TWO　BAD　ANTS”。

食べもの探しのアリがみつけてきた、キラキラ光るおいしい物に、みんなのお母さんである女王アリは大喜び。
アリたちは、お母さんを喜ばせたくて、みんなでキラキラ光るおいしい物を取りに行きますが…。

オールスバーグさんの描く、アリの世界が、とても魅力的。景色の一部を切り取った、その周り、時間的にも、空間的にも、描かれていない部分までが頭の中に広がります。

アリいっぴき、いっぴきも、同じ形で描かれているのに、それぞれ個性があって、ひたすら可愛く、子ども達はスーッと感情移入して楽しんでいました。


原文の雰囲気と文章に近い訳は、村上春樹さん版だと思いますが、テンポ良く物語を追えるのは、きじまはじめさん版です。訳者あとがきに書かれた、きじまさんの挑戦は、大成功されていると思いました。

すごいです。

声に出して読んで、絵をじっくり眺めて、アリの「こりごりな」大冒険を楽しんでいただきたいです。

＊ｐ26〜p27が理解出来ずに調べました。ディスポーザーという、日本ではあまりみない装置の事でした。

同じ本を、村上春樹さんが訳したものが「２ひきのいけないアリ」と題して、出版されています。
大人が読むには村上春樹さん訳のものも良いと思いますが、子供に読んであげるなら、「小さな子供が耳から聞いても話の道筋がわかるように」と訳されているこちらが良さそうです。
絵がハッキリしていて遠目にも映えるので、これは大勢への読み聞かせに使ったら喜ばれそうだなと思いました。

アリの目から見た世界ってこうなのでしょうね。
列をなして歩き続けるアリの習性やら、はぐれたアリを妙なところで見つけることやらを、アリの世界から見ると大変なことなのだと、感じ入りました。
ちょっとはめを外したアリの大冒険は、かわいそうですが笑ってしまいました。
人間の意地悪も込められているような気がします。
不思議な絵も印象的でした。