「サーカスのしろいうま」 自信を持っておすすめしたい みんなの声

　何も芸のできないサーカスの男の子と白い馬。他の芸人たちと同じことをしようとしてもどうしてもうまくいかない。自分も馬もどんどん追い込まれていくばかり…。
　でも，男の子にも馬にも素晴らしい才能があったのです。
　おばあちゃんと暮らすミーナも，もしかしたら両親がいないのかもしれませんね。
　舞台はイタリアのようですが，フランスの民謡「澄んだ泉のほとりで」が，両親を失ったミハエルにはぴったり合うと思います。歌を入れて読んでみてはいかがですか？
　以下は，日本の子どもにも伝わるように私が意訳してみました。

A LA CLAIRE FONTAINE
（清らかな泉のほとりを）
　１　泉のほとりを　そぞろ歩き　澄んだ水で　水浴びしたね
　２　乾く間は　樫の木陰　枝の上で　小鳥が鳴いていた
　３　歌え小鳥よ　あの日のように　僕の心　癒しておくれ
　※　繰り返し部分
　　　僕の大事な人　決して忘れない
　　　イリア ロントン クジュテーム　 ジャーメ ジュヌ トゥブリレ
　　　Il y a longtemps que je t’aime 　Jamais je ne t’oublierai.

サーカスのできの悪い男の子ミハエルが白い馬と一緒にサーカスを出て、ニーナという少女に出会います。彼女の美しいバイオリンの音で歌を歌うことを思い出したミハエルは、サーカスで歌手として立派にひとり立ちする姿が描かれている。絵もファンタジックで、ストーリーも、ロシアや東欧やモンゴルっぽい不思議な雰囲気で良い。ちなみに、名前から、やはりロシアのようです。著者と挿絵家のトークショーでこの本を読み聞かせしていましたが、石津さんがバレエをやっていたとのことで、馬のニジンスキーはロシアのバレエダンサーのヴァーツラフ・ニジンスキーから、ニーナもロシアのバレエダンサーのニーナ・アナニアシヴィリから、ミハエルはミハエル・バリシニコフからとったとのことでした。作者の石津さんは、ささめやさんの「サーカスの白い馬」の絵を見て触発されてこの作品を書いたとのこと。そしてささめやさんも、以前、木下サーカスに20日くらい住み込んだことがあるとのことで、実感あふれる素敵な絵だと思います。最後のひとり立ちシーンが感動的です。

身寄りがなくなってサーカスに引き取られた寂しそうな目をした男の子ミハエル。白い馬の二ジンスキーと、芸が出来れば二人でサーカスにだしてやろうと言われたものだから、ちょっと焦ってしまったのだと思いました。ニーナが弾くバイオリンに、ミハエルが歌を歌うのが上手いとおかあさんからよく褒められたことを思い出して、二ジンスキーとサーカスデビューが出来てよかったです。
ニーナが弾くバイオリンの優しい音色が聴きたい私です。

このお話は、親がいなくなってしまってサーカスに引き取られた心優しい男の子と、サーカスにいたきれいな白い馬が一緒にサーカスの目玉の技を身につけるまでのお話でした。男の子はサーカスの動きが全くできず、白い馬は何も芸をしないのですが、馬が逃げた時に出会った女の子との出会いがきっかけで、男の子は自分の特技の歌を思い出し、馬は歌を聞くと自然と足が軽やかに動いていました。たぶん男の子と白い馬、優しい者同士が作り上げたなんとも優しい出し物にちょっとうるっときました。

しょうがパンってどんな味？私はそれが気になって気になって仕方ありません。ちょっとクックパッドで調べて来ます。サーカスで歌を披露するというのはあまり聞いた事がありませんが、皆さん喜んでくれたのでめでたしめでたしですね。