「Melanie Jane メラニージェーン」 みんなの声

女優の末広涼子さんの翻訳なのでとても興味を持ちました。ちょっと我がままな女の子メアリー・ジェーンは自分の思い通りにならないと、怒ってしまって我がままし放題です。そんな我がままなメアリー・ジェーンに愛想をつかしてしまったときに、自分から寂しくなってしまい、相手にされなくなる辛さを経験します。我がままなのは、本人も勿論いけないですが、そうさせている周りもいけないのだと思いました。好き勝手にさせるのは、そうさせてる大人にも原因があると思った私でした。
孫が可愛いからと我がままにしているかなあとちょっと反省した私でした。「自分の思いどおりにならないことに・・・」気づいたメアリー・ジェーンよかったです。

作者のスーザン＝アーキン＝クートゥアさんが、自分の子供ではなく
ドライブに連れて行ったことのある子供さんが我がまま放題で
道中、わめいたり しかめっ面をしたところにヒントを得て書いた作品だそうです。
一見、ネガティヴと思える状況でも考え方次第で
ポジティヴな方向に転換できるなんて素敵ですねぇ♪

主人公のメラニーは空が青いことが気に入らない。
って、すごい変わった設定の作品ですよねぇ。

メラニーは次第に我がまま放題な自分から皆が離れていってしまう寂しさを感じ
いつでも何でも自分の思い通りになるわけではないことに気付くのですが
「そこまで我がまま放題しないと気付かないかなあ！？」と思ってしまいました。
娘たちも同じような気持ちになったようで、共感できなかったそうです。

それにしても…このフランス語の絵本の翻訳を手がけた女優の広末涼子さん。
才色兼備で羨ましいですぅ♪