「しつれいですが、魔女さんですか」 みんなの声

自分が自分でいられる居心地良い場所を、自ら探し出すハーバートに感情移入してしまいます。
魔女のところなら。
ということで、魔女っぽい人に繰り返し声をかけるのが母には切なく、娘にはおもしろかったようです。
邪険にするオバサン、これが娘には動いて見えたようで、読んでいるさなかに「ほら、だんだん顔が（怒って）変になっていくんやで」と喜んでいました。
想像力を刺激したのかな。

繰り返しなのだけど、それぞれに感情のこもったセリフで自然な抑揚がつき、読む方も楽しかったです。
最後のセリフには、いつもホッと胸をなでおろすような安心を感じます。
灯台下暗し。案外身近なところに、自分を受け入れてくれる人っているのかも…デスネ。

表紙の黒猫が可愛くて何か惹き付けるものがありました。
ハロウィーンも近いので魔女のお話でも読み聞かせしようと
図書館で借りて読みました。
黒猫が魔女を捜しに出かける話ですが、黒猫は本物の魔女にあった事がありません。
そこで図書館の辞典で魔女とはどんな身なりで、どんなものを持っているか等いろいろと調べてから出かけるのですが・・・・・
なかなか魔女はそう簡単にはみつからないんですよねー。
『失礼ですが魔女さんですか？』となんとも丁寧な言葉でたずねる黒猫が謙虚で可愛いかったです。
繰り返しの楽しさと魔女がホントに見つかるのかなとワクワクして読ませて頂きました。
絵もとても綺麗で子供のお気に入りの１冊になったようです。

一匹のクロネコが、自分の飼い主になってくれる魔女を探しに行くこのお話。
なぜ魔女なのかというと、魔女の百科事典に書いてあったから＾＾；
そういった設定あたりからして、なんとなくこの絵本が気に入ってしまった我が家。
クロネコが一生懸命魔女を探すのですが、
なかなか会えないんですよね〜。
そのときのネコの表情や聞き方がちょっぴりせつなくて、
次こそはぜひに魔女さんであって！！なんて思ってしまいました（＾-＾）
さてさて、ネコは魔女さんに会えたのかなあ？！
ぜひに絵本を読んで確かめてみて下さいね♪

ちなみに訳者は江國香織さん。
実はこの方の訳が苦手意識をもっていたのですが、今回のはバツグンにすごい！
「Are you a Witch ？」を
「失礼ですが、魔女さんですか？」と訳すあたりいいですね！

孤独な黒猫が、図書館で魔女の百科事典を見つけます。

そこに、「魔女は黒猫を一番愛する。」と書かれていたので、孤独な黒猫は魔女探しを始めます。

魔女さんですか？と声をかけるのですが、違ってばかり。
確かに、魔女の特徴を少し持つ人に声をかけてはいるのですが、小学校１年の次男でも、違うよって直ぐ分かる誤りばかり。
この誤る部分が、次男にとっては楽しかったようです。

それに、黒猫が勇気を振り絞って声をかけているので、思わず親子ともども応援していました。
そのときの、黒猫に翳りのある表情の描き方は、感情移入してしまうくらい表現豊かな絵だと思います。

最後に魔女学校の生徒に出会えてハッピーエンドになって、ホットさせてくれるのですが、魔法の類の好きな子供には、お勧めの一冊です。

江国　香織さんの翻訳です。

【魔女の百科事典】を図書館で読んだ黒猫ハーバート。そこには魔女が引き取り手になってくれると書いてある。魔女探しに出掛けたハーバートだが黒猫は不吉だと町を行く人からは邪険にされる。仕方なし図書館に戻ると･･･？！

「しつれいですが、魔女さんですか」
恐れつつも声を掛けていく姿がちょっぴり切ないです。独りぽっちだから誰かに必要とされたい。心の叫びが無常にも人間には伝わりません。しかしひょんなことで魔女の卵と出会ったことでハーバートは生き生きとしてきます。

描き方が素敵なのです。まるでハーバートの心模様を写し取ったかのような高い壁の建物・うつむき歩く通行人･町を吹き抜ける木枯らし。全体を覆う黄色が哀愁を引き立てています。

魔法学校といった語句も登場しますのでハリー・ポッターなどのファンタジー物語がお好きな方にも楽しめる作品です。