「わにがまちにやってきた」 みんなの声

ロシアの言葉遊びの物語のようです。
子犬を呑み込んだり、おまわりさんを呑み込んだり、とんでもないワニですが、全てのものを呑み込んでしまうわけではなく、その理由は原作にありそうですが、日本語版では、少し意味不明のナンセンスにとどまっています。
どこか毒気を感じるのですが、笑い飛ばしてよいものやらどうやら。
ちょっと読み聞かせは控えました。

２歳の息子のために、図書館で借りて読みました。まだちょっと難しかったようですが。

人間の国にワニがきて、犬を飲み込んで皆を驚かせます。警察まで出てきますが、ワニには話が通じません。ぱくりと飲み込んでしまいます。

そんなワニのそばで、それはいかんだろうと思いつつも遠巻きに見るばかりで何もしない大人。でも小さな子供は、「わるいやつ！」と正面切って言って、おもちゃのかたなを振り上げます。すると、ワニは、自分の子供を思い出し、許しを乞うて犬と警察官を吐き出します。

すがすがしい展開です。

そのワニが、アフリカのナイル川出身で、トルコ語ぺらぺらという設定には考えさせられるものがありました。当時のソ連のロシア人にとって、異邦人像を押し付けやすかったのでしょうかね。

突然町にやってきたわには、こいぬとおまわりさんとぱくりと飲み込んでしまいます。
わににとっては、食べたいものを食べることは悪いことではありません。
でも、小さな男の子に、悪いことだと教えられます。
自分には町での生活はあわないと思ったのでしょう。
大急ぎで故郷に帰ります。
町に憧れていたのでしょうか。
これで、故郷が一番だと分かったことでしょう。
それも、経験しないとわからないことです。