「よじはん よじはん」 みんなの声

韓国の絵本です。
主人公の少女は、お母さんから、隣の店に時刻を聞いてくるよう頼まれたのです。
「四時半」と教えてもらったものの、帰途には様々な誘惑があり、
というエピソード。
なるほど、幼児にはありそうなエピソードです。
そこここに描かれた風景が、一昔前の韓国の田舎の情景で、
その素朴さが魅力的です。
独特の画風も見事にマッチしています。
あとがきに、作品に込められたものの解説もありますから、
そちらもぜひ、読んでほしいです。
ラストのお母さんの微妙な表情、気になります。
「四時半」と答えた娘をどんなふうに受け入れたのでしょうか？

韓国の1940年の作品。
ただ、原詩が1940年ということで、絵は2004年に描かれたものであり、しかも1960年を想定して描いたとのこと。

物語は、おかあさんから隣の店に行って「今、何時か聞いてきて」と頼まれた女の子が、店に入るシーンから始まります。
店というのは、万屋。
この万屋が、また、日本の昭和を感じさせるもので、懐かしい感じさえします。
「よじはん」って教えられたので、家に直ぐ戻れば良いのですが、途中、誘惑が一杯。
鶏がいたり、アリが行進していたり、トンボが飛んでいたりと道をドンドン外れてしまいます。
仕舞いには、一面オシロイバナが咲いている場所に座り込んでしまいます。
日が暮れて家に帰って、女の子は、おかあさんに「いま　よじはん　だって」というシーンが、爆笑もの。
おかあさんの娘を見る眼差しが何とも言えません。

それにしても、韓国語の表記のある看板と服装を除けば、日本の古き良き時代と見間違うばかりに似ています。
大人は郷愁を覚え、子どもは親近感を覚える、そんな感じの絵本といったら良いでしょうか？

文章が平易で、絵がとても可愛らしいので、幼稚園前位までの読み聞かせにピッタリの作品です。
韓国の作品ではありますが、多くの方にオススメします。

今、韓流ブームが続いていますが、
この絵本は、韓国の絵本です。
初めて、韓国の絵本を読んでみたのですが、
どこの国も昔から子どもがやることはかわらないん
だなあと、心があったまりました。
まだすべての家庭に時計がなかったころのお話
なのですが、国も時代も関係のないことを感じ
させてくれる絵本でした♪

普通の家に時計がなかった時代、
お母さんに頼まれた女の子は、
となりの店に時間を聞きに行くのですが、
寄り道寄り道で、家に帰ったのは
とっぷり日も暮れたころ…。

この女の子にはまだ、時間の意味も概念も
あまりないんだろうなって（笑）
ただ、記号のように繰り返される
「よじはんよじはん」のつぶやき。
おつかいのことは、頭にありながらも、
興味を引くものについ引き込まれてしまう気持ち。
家に帰りついても、このズレにきづかず素直に
「よじはんだって」と伝える姿。

すべては、「こどもじかん」。
いとおしく可愛いです。
絵もかわいくて、懐かしくて、
異国ムードも少し感じられて素敵です。
「こどもじかん」真っ只中の娘には、
この良さはイマイチ伝わりませんでした。
きっと「普通」のことなんでしょうね（笑）

天真爛漫な民族衣装を着た女の子がとっても可愛いです。

隣のよろずやさんに時間を聞きに行った女の子が、「よじはん　よじは

ん」と、忘れないように繰り返して言ってるのがなんとも微笑ましかっ

た絵本です。

すぐ帰っておかあさんに時間を伝えてから、遊べばいいのにってやきも

きしました。でも、女の子の時間を気にしない生活って一番幸せな時間

の使い方のような気がしました。

絵の色使いも嬉しくなりました。

韓国の詩がベースになったお話です。

小さなおんなのこがお母さんから｢いま何時が隣に行って教えてもらってきて｣と頼まれます。

ちゃーんと裏のおじいちゃんのお宅に行って時間を聞いたおんなのこ。
えらいえらい。

そして・・・

あらあら

まあ、まあ、

おんなのこの中にはゆったりとした時間が流れていて
いえそもそも時間なんて概念はないようで

読んでいるこちら側も　一緒にゆーらゆら
とってもゆったりとした気持ちになれる　読み心地のいい絵本です。

遊びも素朴で懐かしさもそそります。

ちょっと前の韓国のおはなしとのこと。
その頃の説明を読んで、へぇ〜と勉強になります。

女の子のなんともいえないあどけなさ。
「よじはん　よじはん」と言いながらも、楽しい寄り道。

時間がこどもの頃のような流れに感じ、懐かしさと、今の自分の慌ただしい時間の流れを痛感しました。

なんとなく、気持ちが穏やかになるような、ほっこりするような絵本です。

４年生の読み聞かせに使用した
「短いけど面白いと思って持ってきたよ」と前置きしてからスタート

文章が少ないので絵をたっぷり見て欲しいとページをめくるのも
ゆっくりめ
「あ〜付いてっちゃった・・」とか「おうち隣りなのに」とか
声が聞こえる

韓国の作家さんで絵が昭和の日本みたいな印象を受けたのは
私だけではないはず
細かいところまで丁寧に描かれた風景、家、家族
大好きである

幸せな時間が流れているなぁと感じられる絵本だ
少しうらやましい

　１９４０年に原詩が書かれたものを、１９６０年代の韓国を念頭に置いて描かれたものだそうです。
　
　おとなりの雑貨屋さんまで、時間を聞きに行くおつかいを頼まれた女の子。
　忘れぬようにと「よじはん」を口ずさみつつの帰り道に…。

　好奇心いっぱのこの年頃、目にするものは皆興味深く楽しげに見えるんでしょうね。
　次から次へと面白いことを見つけて興じる女の子。
　時間を忘れて夢中になる様子が可愛らしいです。
　最後の時間の報告を受けたお母さんの表情に、息子は「ふふふ」でした。

　詩情あふれる、のどかな韓国の田舎の風景にこころ癒されました。

あとがきを見ると、これは、まだ普通の家には時計というものがなかった頃のお話だそうです。
韓国のお話なので、家の感じも、登場人物がきている服も、日本のものとは趣きが違うのだけれど．．．
それでも、なんか、なつかしさを思わせる風景です。
全体的に漂うゆったりした時間の流れがいいです。
小さな女の子が、自分の興味のおもむくままに一人のんびりお散歩。こんな風景は今見ることはできないでしょう。
小さな子が育つ環境としては、申し分ないですね。なんだかほっとするね。